"أريد تصديق" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero acreditar

Detesto isso porque este desporto mostra-me este meu lado que eu não quero acreditar que existe.
أكرهه بسبب أن هذه الرياضة تظهر ذلك الجانب بداخلي ذاك الجانب الذي لا أريد تصديق وجوده

Sabes, quero acreditar que isto seja uma conspiração tanto quanto tu, acredita mas acho que temos de começar a preparar-nos para a possibilidade do Lex estar mesmo a enlouquecer.
أنت تعلم بأني أريد تصديق ذلك بأن هذه مؤامرة كما فعلت أنت ولكن صدقني نحن في حاجة تهيئة أنفسنا

Só quero que me digas a verdade. Não quero acreditar nos boatos.
أريدك أن تخبرني بحقيقة الأمر, لا أريد تصديق الإشاعات.

Também não quero acreditar. Só estou a dizer que é possível.
لا أريد تصديق هذا يا رجل لكني أقول أن هذا ممكن

Eu não quero acreditar nisso a respeito dele, então,
ولا حتى انا أريد تصديق انه فعل ذلك

Eu quero acreditar, mas por favor, desta vez não me dececiones.
أريد تصديق هذا، بالفعل أرجوك لا تخذلني هذه المرة

quero acreditar que o passado nos deixa assim que nós o deixamos.
أريد تصديق أن الماضي تركنا في اللحظة التي تركناه فيها

quero acreditar que as pessoas podem mudar, mas... mas estou a começar a perder a fé.
أنا أريد تصديق أنه يمكن لأحد أن يتغير، لكن... لكن بدأت بفقدان الثقة

quero acreditar nisso, mas não sei se consigo.
أريد تصديق ذلك لكن لا أعرف إن كنت كذلك

Minha querida, se soubesse como quero acreditar nisso.
-عزيزتي، إذا كنتِ تعرفين كم أريد تصديق ذلك

quero acreditar nisso e sei que não te quero magoar, mas tudo dentro de mim me diz para cravar esta estaca no teu coração.
أريد تصديق ذلك، وأعلم أنّي أرفض أن أمسّكِ بأذىً... لكنّي من أعماقي تحدوني ملحّة لطعن فؤادكِ بهذا الوتد.

Eu quero acreditar nisso e sei que não quero magoar-te, mas tudo dentro de mim está a dizer-me para espetar esta estaca no teu coração.
أريد تصديق ذلك، وأعلم أنّي أرفض أن أمسّكِ بأذىً... لكنّي من أعماقي تحدوني ملحّة لطعن فؤادكِ بهذا الوتد.

Não quero acreditar nisso, porque pensar que ela está aí... presa... ainda piora as coisas.
...لا أريد تصديق ذلك لأن وجودها بداخلكِ ...محتجزة يجعل الأمر أسوء بكثير بشكل ما

Eu não quero acreditar nisto.
لا أريد تصديق ذلك

Mas quero acreditar que isso não passa de uma típica propaganda chinesa.
لا أريد تصديق ذلك

Não quero acreditar nisso.
لا أريد تصديق ذلك.

Não quero acreditar.
أنا أيضاً لا أريد تصديق ذلك

Não quero acreditar nisso.
لا أريد تصديق هذا

Meu Deus, quero acreditar nisso.
يا إلهي! كم أريد تصديق هذا

Não quero acreditar que a Penny matou o filho.
لا أريد تصديق أن (بيني) قتلت ابنها