"أريد قوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria dizer
• eu quero dizer
• quero dizer é
• que quero dizer
• para dizer
• estou a dizer
• te quero dizer
• estou a tentar dizer

Só queria dizer a vocês é para pro favor respeitar nossa privaciade.
كل ما أريد قوله لكم يا جماعة من فضلكم احترموا خصوصيتنا

Mas quando soube o que te queria dizer, já era tarde.
لكن عندما جاء الوقت الذى كنت أعلم فيه ما أريد قوله كان هذا متأخراً جداً

O que eu quero dizer é acabei de chegar de Decatur,
الذي أريد قوله أنني عدت للتو من "ديكيتر" مع "دين

Tudo que quero dizer,é que o amor obviamente, não é para mim.
كل ما أريد قوله هو أن الحب ليس لي كما يبدو

Quando tiver algo para dizer, direi.
لاأتكلم إلا عندما يكون هناك شيء أريد قوله

Só estou a dizer que tem algo mais do que atitudes imorais.
كُل ما أريد قوله أنى أَعْرف أن فيكِ أكثر من القذارة

Ainda bem, porque te quero dizer uma coisa que sempre me foi muito difícil dizer.
أنا سعيـد بأن هناك شيئاً أريد قوله ولكنه كان .. صعب علي لأقولـه

O que estou a tentar dizer é que ter mãe nem sempre é o que se apregoa.
على إيٍ ، ما أريد قوله هو ان تكون لك ام ليس هو المفروض دائماً

Acabei de ir aos sítios do costume porque queria dizer adeus... antes de abandonar o acampamento, no caso de ires em frente e morreres...
كل ما أريد قوله هو أنني تفحصت المواقع المعتادة لأنني أردت أن أودعك قبل مغادرة المعسكر فربما تلقين حتفك

Então, o que eu queria dizer é que, às vezes estacionamos na garagem errada.
إذن ما أريد قوله هو أننا جميعا في مرحلة ما نقف في الكراج الخطأ

Mas a verdade era que tudo o que queria dizer era melhor dizer pessoalmente, então entrei no carro, e aqui estou.
ولكن الحقيقة أن كل ما أريد قوله من الأفضل أن أقوله بشكل مباشر لذا

O que eu quero dizer é que o conceito de ditadura dá uma imagem forte...
ما أريد قوله: هو ان مفهوم الدكتاتورية له مفهومه القاسي

Aquilo que eu quero dizer, que quero deixar bem claro, é que todas têm direitos.
‏الأمر الوحيد الذي أريد قوله وإيضاحه جداً،‏ ‏هو أن لديكن جميعاً حقوقاً. ‏

O que eu quero dizer, é que devo toda a felicidade da minha vida a você.
" ما أريد قوله ، هو انني أدين " " بكل السعادة الموجودة في حياتي ، لك "

O que quero dizer é que sempre foi muito decente comigo desde o início, e quero que saiba que sempre fui muito honesto consigo.
ما أريد قوله هو أنكِ كنتِ مهذبة معى على الدوام وأريدكِ أن تعرفى بأننى كنت أميناً معكِ

O que quero dizer é, mesmo com toda a porcaria, de certeza que vale a pena.
ما أريد قوله إنه بالرغم من القذارة كلها إلا أن الأمر يستحق العناء

Bom, o que quero dizer, sobre gays e lésbicas...
..حسنٌ، ما أريد قوله بخصـ بخصوص مثليّ الجنس

Perguntam-me muitas vezes porque é que faço arte, o que quero dizer com a minha fotografia artística e qual é o objetivo.
دائمًا ما أُسأل لماذا أُمارس الفن، وما الذي أريد قوله عن تصويري الفني، وما الفائدة منه؟

Posso ter algo para dizer no tempo que me resta.
اسمع يا دكتور قد يكون لدي شيء أريد قوله في ساعاتي الأخيرة

Ficas no banco desta vez, é o que estou a dizer, jovem.
لا نحتاجك في هذا الأمر هذا ما أريد قوله لك، بنيّ

Olha, só te quero dizer que não sou teu inimigo.
اسمع، كل ما أريد قوله هو أنني لست عدوك

Sabes o que estou a tentar dizer. Não sei como parar isto. Começa com o Barlow.
إستمع إلى ما أريد قوله أنا لا أعرف كيفية إيقافهم