"أسأت الفهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• entendido mal
• Compreendi mal
• percebeste tudo mal
• um engano
• percebi mal
• mal-entendido
• percebido mal

Espero que não tenhas entendido mal veres-me com o bebé ao colo.
أتمنى ألا تكون قد أسأت الفهم بسبب رؤيتي مع الطفل

Deves ter entendido mal, Eddie.
أنت أسأت الفهم يا إدي

Acho que Compreendi mal.
أعتقد أننيّ أسأت الفهم.

Compreendi mal por alguma razão. Peço desculpa.
أعتذر إذا أسأت الفهم

Oh, oh, percebeste tudo mal meu amiguinho. Tens que fazer assim:
أسأت الفهم يا صديقي الصغير ..هذا ما يجدر بك فعله

Não sei quem és nem o que és, mas percebeste tudo mal, senhorita.
اسمعي، لا أعرف من أو ماذا تكونين، لكني أسأت الفهم أيتها السيدة.

Era um engano óbvio tarte e tubo.
من الواضح أنكِ أسأت الفهم الفطائر والأنابيب الحديدية

Tens razão. percebi mal.
أنت محق, لقد أسأت الفهم

Está bem, retiro o prazo. Quando quiseres está bem. Eu posso ter contribuído para o mal-entendido.
حسنًا ، أنا أتراجع عن كلامي أنتِ مرحب بكِ في أي وقت ربما قد أسأت الفهم

Receio que tenham percebido mal. Este piquenique é para mim.
أخشى أنك أسأت الفهم هذا الحفل مخصص لي

- Tu deves ter entendido mal.
حسنا، لا بد أنك أسأت الفهم

Lamento que me tenhas entendido mal.
.أنا آسفه إذا أسأت الفهم

Compreendi mal.
أسأت الفهم.

Ouve, percebeste tudo mal.
انصت إلي، لقد أسأت الفهم

Então houve um engano. Eu só quero vender isto o quanto antes!
، أسأت الفهم أبحث عن بيعها بسرعة

- Parece que percebi mal.
لا بد أنني أسأت الفهم

Acho que há um mal-entendido.
لا أظن بأنك أسأت الفهم

Talvez tenhas percebido mal mas fá-lo-ei com ou sem ti.
... الآن، ربما أسأت الفهم ولكن، أنا سأفعل هذا بك أو بدونك