"أسألكِ سؤالاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer-lhe uma pergunta
• perguntar-te uma coisa
• fazer uma pergunta
• perguntar uma coisa
• fazer-te uma pergunta

- Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?
-هل لي بأن أسألكِ سؤالاً شخصياً؟

Posso fazer-lhe uma pergunta?
أيمكنني أن أسألكِ سؤالاً ؟

Deixe-me perguntar-te uma coisa. A Mia parece-te magra?
دعيني أسألكِ سؤالاً هل تبدو "ميا " نحيفةً بالنسبة لك ؟

Bem, deixa-me perguntar-te uma coisa.
حسناً، دعيني أسألكِ سؤالاً:

No entanto, tenho de lhe fazer uma pergunta.
على أية حال، يجب أن أسألكِ سؤالاً واحداً.

Está bem, ignorando o facto de teres vivido até hoje sem ter visto a indiscutível obra-prima de acção de 1986, deixa-me perguntar uma coisa, porque é que demoraste tanto?
حسناً لنتجاهل حقيقة أنكِ أمضيتِ حياتكِ كُلها بدون مشاهدة أفضل فيلم أثارة في عام 1986 بلا منازع، :دعيني أسألكِ سؤالاً واحداً

Vou ter isso em conta. Deixa-me fazer-te uma pergunta.
سأبقي ذلك ببالي، اسمحي لي أن أسألكِ سؤالاً

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
دعيني أسألكِ سؤالاً

- Posso fazer-lhe uma pergunta?
هل أسألكِ سؤالاً ؟ . أكيد

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
دعيني أسألكِ سؤالاً.

Muito bem, deixa-me perguntar-te uma coisa.
دعيني أسألكِ سؤالاً

Posso perguntar-te uma coisa?
هل يمكن أن أسألكِ سؤالاً ؟

- Espera. Yo, deixa-me perguntar-te uma coisa. - O quê?
انتظري, دعيني أسألكِ سؤالاً - ماذا؟

Eu acho que faremos canções originais para o campeonato regional. Olá. Posso-te fazer uma pergunta?
أظننا سنعمل أغنية محلية للمحليات هل لي أن أسألكِ سؤالاً ؟

Fica quieta para eu te fazer uma pergunta.
قفي بثبات لأنني أريد أن أسألكِ سؤالاً

Ouve, Lucy, talvez não saiamos disto vivos, por isso, tenho de te fazer uma pergunta.
إسمعي، (لوسي)، قد لا نخرج ،من هذا على قيد الحياة لذا، أريد أن أسألكِ سؤالاً.

Posso perguntar uma coisa?
هل بإمكاني أن أسألكِ سؤالاً ؟

Fico contente por teres chegado a essa conclusão. Mas, antes de o fazeres, deixa-me fazer-te uma pergunta muito importante.
لكن قبل أن تفعلي ذلك دعيني أسألكِ سؤالاً جوهرياً

Tretas. Deixa-me fazer-te uma pergunta... Quando eu falo contigo, estou a "falar" com o Block?
هراء, دعيني أسألكِ سؤالاً, عندما أتحدث لكِ فهل أكون أتحدث إلي ؟

Fica quieta porque quero fazer-te uma pergunta.
قفي بثبات لأنني أريد أن أسألكِ سؤالاً