"أسألك عن شيء ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• perguntar uma coisa
• fazer-te uma pergunta

A mais alta, mais ou menos por aqui, dirige-se a mim e diz: "Querida, tenho que lhe perguntar uma coisa.
يصل طول الطويلة منهما إلى هذا الحد، اتجهت نحوي، ثم قالت: "عزيزتي، أود أن أسألك عن شيء ما.

Olha, tenho que te perguntar uma coisa espero que não seja muito pessoal.
عليّ أسألك عن شيء ما وآمل ألا تعتبري الأمر شخصياً.

Olhe! Só vim perguntar uma coisa, está bem?
حسناً، لقد أتيت إلى هنا كي أسألك عن شيء ما حسناً

- Vou fazer-te uma pergunta. Já os vi fazerem embustes e ganharem.
دعني أسألك عن شيء ما أعني ، لقد رأيت أولئك الرجال ، إنهم يخادعون حيث يفوزون

Deixa-me fazer-te uma pergunta.
دعني أسألك عن شيء ما.

Deixa-me perguntar uma coisa. Porque voltaste a usar?
،دعيني أسألك عن شيء ما لماذا عدتِ إلى الإدمان مرة أخرى ؟

Elaine, tenho de te perguntar uma coisa.
إلين، ينبغي أن أسألك عن شيء ما.

Quero-te perguntar uma coisa, só entre nós.
أريد أن أسألك عن شيء ما بيني وبينك

Preciso de te perguntar uma coisa.
أنصت , أريد أن أسألك عن شيء ما.

Deixa-me perguntar uma coisa.
دعني أسألك عن شيء ما.

Tenho que perguntar uma coisa.
يجب أن أسألك عن شيء ما

Deixe-me perguntar uma coisa.
أردت أن أسألك عن شيء ما

Dave, queria fazer-te uma pergunta.
(ديف)، يجب أن أسألك عن شيء ما.