"أسأل هل" - Translation from Arabic to Portuguese

• perguntar

Desculpe tenho que perguntar, o seu cabelo é verdadeiro?
آسف، يجب أن أسأل هل هذا شعرك الحقيقي؟

Desculpe, tenho de perguntar. Nós conhecemo-nos?
أنا آسف أنا أريد أن أسأل هل نعرف بعضنا البعض؟

A primeira coisa a perguntar é "estamos seguros?"
عندما تأتي المباحث الفيدرالية إلى منزلي يجب أن أسأل هل نحن آمنون؟

Antes de o fazermos, Posso apenas perguntar, vocês estão felizes nas vossas vidas?
قبل أن نتحدّث هل يمكنني أن أسأل هل أنتَ سعيد في حياتك؟

Mãe, queria perguntar, podemos levar o berço antigo?
أمي أردت ان أسأل هل يمكننا ان نأخذ المهد القديم؟

Em casos como este, eu tenho de perguntar, está tudo bem?
،في حالة كهذه‎, أنا مظطرة أن أسأل هل الأمور على ما يرام؟

Sei que não devo perguntar, mas vão conceder o asilo?
أعلم بأن لا يفترض علي أن أسأل هل سيتم قبول لجوئها السياسي؟

Lamento incomodá-lo, mas tenho de lhe perguntar, isto é real?
أنا أسف لأزعاجك في وقت فطورك يا سيدي ولكن علي أن أسأل هل هذا صحيح ؟

- Desculpa, tinha de perguntar. Sabias? - Não!
آسف ولكن علي ان أسأل هل كنت تعلمين لا

Espero que não se importe de eu perguntar, o Alasdair é o seu namorado? Meu Deus, não!
-أتمنى أن لا تمانعي أن أسأل هل ألاسداير صديقك ؟

E tenho que perguntar terá a Molly um destino semelhante?
هل على أن أسأل هل ستواجه (مولي)، نفس المصير؟

E queria perguntar se já há alguma decisão acerca da partida de Mr.
و قصدتُ أن أسأل هل هنالك قرارٌ بشأن مغادرة السيد "بيتس"؟ ليس بعد.

Por isso tenho de perguntar.
لذا عليّ أن أسأل هل تظنه من المبالغة

E tenho de perguntar, alguém viu o gato?
و يجب أن أسأل, هل رأى أحدكم القطة؟

Posso perguntar, os pés dele tocaram a terra?
هل يمكننى أن أسأل هل تلمس قدماه الأرض؟

Preciso de perguntar: Tem a certeza?
. عليّ أن أسأل هل أنتي متأكدة ؟

Desculpe, tenho de lhe perguntar... O seu cabelo é verdadeiro?
آسف، يجب أن أسأل هل هذا شعرك الحقيقي؟

Neste momento, tenho de perguntar... está a usar microfone?
...في الوقت الحالي علي أن أسأل هل تضع جهاز تنصت ؟

Mas posso perguntar se és daqui de Paterson, Nova Jersey?
..لكن هل يمكنني أن أسأل هل أنت من هنا باترسن, نيوجيرسي"؟"

- Já te ia perguntar. Ela está bem?
كنت على وشك أن أسأل هل هي بخير ؟