"أساء" - Translation from Arabic to Portuguese

• ofendeu
• ofendido
• ofendeu-me
• abuso
• abusou
• fez mal

Foste tu quem ofendeu os moderados nas primárias e agora queres usar-me para obter votos.
أنت من أساء للمعتدلين , في الانتخابات الأولية

O Pastor Harrison estava a ser punido por dizer alguma coisa que ofendeu o alvo.
القس هاريسون قد تم معاقبته لقوله شيئا أساء إلى الهدف

...assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً لمن أساء إلينا

Provavelmente bebi muito ontem à noite, por isso, se fiz alguma coisa que te possa ter ofendido, peço desculpa.
كان لي ربما الكثير للشرب في الليلة الماضية حتى إذا فعلت أي شيء يمكن أن يكون أساء لكم، وأنا .. آسف.

Sabe, ofendeu-me enquanto pessoa.
أساء إلي ذلك كإنسان.

Ou do seu abuso físico e mental.
أو أنه أساء المعاملة الجسمانيه و العقليه

- Acha que abusou de outros miúdos? - Sim.
كان تشارلي صغيراً و ضعيف, عظم صدره انهار بالكامل هل تعتقد بانه قد أساء إلى أطفال أخرين؟

Detective, você, entre todas pessoas devia saber o quanto sabe bem castigar alguém que lhe fez mal.
أيتها المُحققة ، أنتِ من بين كل الناس ينبغي عليكِ معرفة كيف يبدو شعور مُعاقبة شخصاً ما أساء إليكِ

Peço-lhe desculpas, se aquele parvo o ofendeu.
أعتذر ، لو أن هذا اللعين أساء إليــك

Quero dizer... se o que disse te ofendeu, eu...
أعني، إذا إذا ما قلت شيء أساء لك، أنا

Ninguém ofendeu, perturbou, deu uma passada, ou molestou qualquer membro da minha unidade.
لم يقم احد بالإساءة أو إزعاج{\pos(190,230)} أو بأي طريقة اخرى قد أساء إلى اي أحد تحت خدمتي

E se eu disse algo que te ofendeu...
و إن كنت قلت لك شيء أساء إليك...

A única criatura que ofendeu Deus aqui foi a baleia.
وقد أساء فقط الحوت الله.

Disse que estava ofendido porque presumimos que um dos seus homens era corrupto, quis tratar disto internamente.
وقال أنه أساء افتراضنا بأنّ واحد من رجاله قذر ويريد التعامل معها في السجن

O pão nosso de cada dia nos dai hoje... perdoai as nossas ofensas... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido... e não nos deixais cair em tentação, mas livrai-nos do mal,
ونقدم اليوم من أجل الغد إغفر لنا ذنوبنا و إغفر لنا أخطائنا وكل من أساء إلينا

Digamos que ele deve ter ofendido alguém.
يكفي أن أقول إنه قد أساء إلى شخص ما فعلاً

Lamento sinceramente ter-vos ofendido da última vez.
إن كان كلامي قد أساء لأحدٍ ما.

- Homens cujos dentes são lanças... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
... كما نحن نغفر لمن أساء إلينا... . كما نحن نغفر لمن أساء إلينا.

Ele ofendeu-me.
لقد أساء إلي

- Ele ofendeu-me!
-لقد أساء إليّ

Algumas enfermeiras contaram sobre um abuso de drogas.
خطر ببال بعض الممرّضين أنّه لربّما أساء استخدام المخدّرات.

Tencionamos provar que o arguido abusou do seu poder de manipular o espaço e o tempo de modo egoísta e repetido em proveito próprio.
إن نيتنا أن نثبت بأن المدعى عليه أساء استخدام قدرته للتحكم في الزمن والفراغ.. لمصلحته الشخصية مراراً وتكراراً.

Deixem-no em paz. Nunca fez mal nenhum.
دع الرجل لوحده انظر، هو ما أساء إلى أي.