"أسابيع حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• semanas para
• semanas até

Ninguém ficou ferido com o incidente, mas com seis semanas para as eleições, isto pode ser um assunto crítico para os dois partidos.
لم يصب أحد في ألحادث لكن لدينا فقط 6 أسابيع حتى يوم ألإنتخاب يمكن أن تكون هذة قضية تحول لكلا ألطرفين

Pode levar semanas para a restauração total da energia da cidade.
ربما يحتاجون أسابيع حتى إستعادة كل الطاقة في شبكة المدينة

Vai levar oito semanas para ser habitável outra vez.
سيستغرق منّي 8 أسابيع حتى أستطيع جعله ملائماً للعيش

Não recebemos nada nas primeiras oito semanas, até que os gajos nos conheçam bem.
إليك الأفضل: لن تحصل عليها في أول ثمانية أسابيع حتى يعروفنك ويعلمون أنك جيد

Este tipo usa o ciclo lunar. Tenho três semanas até à próxima lua cheia.
هذا الرجل يعمل على دورة القمر عندي ثلاثة أسابيع حتى اكتمال القمر

Vamos dar, a menos que queira ficar presa durante umas semanas, até que um defensor público apareça para ficar com o seu caso.
نحن نفعل ذلك إلا إذا أردت أن احجزك لبضعة أسابيع حتى يأتي المحامي العام لرفع دعواك

Vai demorar algumas semanas para finalizar tudo.
و الآن, أعتقد أن أمامنا بضعة أسابيع حتى تكتمل كافة الإجراءات

Faltam 5 semanas para o Natal.
انه خمسة أسابيع حتى عيد الميلاد، أليس كذلك؟

Vai demorar umas duas semanas para substituí-lo.
سيأخذ عدة أسابيع حتى يتم إستبداله

O pai dele largou-o cá durante quatro semanas, para poder ir com os amigos dos Médicos Sem Fronteiras para tratar de fendas labiais no Quénia, egoísta de uma figa.
تركه والده هنا منذ أربعة أسابيع حتى يسافر مع زملائه ببرنامج "أطباء بلا حدود" و علاج شقوق سقف الفم بـ(كينيا)

Faltam 6 semanas para o COMDEX e precisamos de uma estrutura.
لدينا 6 أسابيع حتى معرض (كوميدكس) ونحتاج الى غلاف

Só faltam oito semanas para o juízo final.
8 أسابيع حتى يوم القيامة.

Sim, mas podes esperar 3 semanas até o meu divórcio ser oficial?
في الدوري الجامعي؟ نعم، لكن انتظر ثلاث أسابيع حتى يكون طلاقي رسمي

Será só repouso e cicatrização durante as próximas semanas até que o retalho adira completamente.
إذا الراحة و العلاج لعدة أسابيع حتى تصبح طبقة الجلد متصلة بشكل كامل

Têm 3 semanas até à troca de guardas.
لديكم ثلاث أسابيع حتى تغيير النوبة القادمة

Pelo menos por umas semanas. Até à audiência.
على الأقل لبضعة أسابيع حتى جلسة الإستماع

Parecia um troll durante semanas, até poder colocar extensões.
لقد كنتُ، كأنني وحش بشع لعدة أسابيع حتى تمّكّنتُ من وضع الباروكة

algo espantoso e fresco e temos menos de 3 semanas até aos nacionais.
ولدينا أقل من ثلاثة أسابيع حتى البطولة