"أسابيع قبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• semanas até
• semanas antes

Os "changelings" conseguem drena-las durante semanas até que as mães finalmente morrem.
يمكن للمتحولين امتصاص السائل كله خلال أسابيع قبل أن تموت الامهات

Podem passar-se semanas até que a chuva caia e lhes permita prosseguir.
قد تمضي أسابيع قبل أن تمطر مجدداً ويتمكّنو من مواصلة التحرّك

Vai levar semanas até chegarmos a todos eles se chegarmos a todos.
سيكون أمامنا أسابيع قبل أن ننالهم جميعا إذا إستطعنا أن ننال منهم جميعا

Tem quatro semanas até a união vier bater à sua porta.
أربعة أسابيع قبل أن يأتي الإتحاد ليدق بابك.

no início de fevereiro de 2014, poucas semanas antes de a Rússia invadir a Crimeia, foi publicado um telefonema no YouTube.
في بداية فبراير 2014، عدة أسابيع قبل أن تغزو روسيا شبه جزيرة القرم تمّ نشر مكالمة هاتفية على يوتيوب.

Podem demorar semanas até lhe encontrarem, como ao DeeDee.
قد تمضي أسابيع قبل أن يجدونك مثل ديدي

E enorme, provavelmente levará semanas até que me oriente por ai.
وضخمة من المحتمل أن تمر أسابيع قبل أن أعرف طريقي فيها

Tal como vos disse, têm de esperar três semanas até deixarem de mamar para os poderem levar para casa.
كما قلت لك, يجب أن تنتظرى ثلاثة أسابيع قبل أن تاخذيهم للمنزل

A mulher sobreviveu sem comida ou água durante oito semanas, até que o demónio a libertou.
بقيت المرأة على قيد الحياة من دون طعامٍ وماء لمدة 8 أسابيع قبل أن يخرج منها الشيطان.

É uma dessas coisas da vida que te atinge com tanta força e que pensas para ti próprio, vão passar várias semanas até eu conseguir ultrapassar isto.
إن هذه احد تلك الأمور بالحياة التي تضربك بقوة وتبدأ بالتفكير ستمر أسابيع قبل ان اتخطى هذا

Pode levar semanas até que tenha outra oportunidade.
قد تكون أسابيع قبل أَن يحصل على فرصة أخرى.

Passaram-se poucas semanas até que as mulheres com que eu trabalhara voltassem aos seus papéis habituais, a maioria guiada por palavras de encorajamento por parte de líderes religiosos e políticos, dos quais a maior parte citava escrituras religiosas em defesa própria.
استمر فقط بضعة أسابيع قبل أن تعود النساء اللواتي عملت معهنّ إلي أدوارهنّ السابقة. و معظمهن تم طردهن بتشجيع من قادة دينيين وسياسيين. و معظمهم استشهد بآيات قرآنية كدفاع عن أنفسهم

Podem durar semanas até acabarem.
قد تستغرق عدة أسابيع قبل أن تنزاح

Vai levar semanas até vermos alguma coisa.
ستمر أسابيع قبل أن نرى شيئاَ من هذا

Vai levar semanas até que os russos descubram o que falta.
ربما تمر أسابيع قبل أن يدرك الروس أنها مفقودة -ما لم نخبرهم

Dez semanas até que as muralhas fortificadas estejam prontas.
عشرة أسابيع قبل إعادة المدفعية.

Podem passar semanas até que o recurso seja marcado.
قد تمر أسابيع قبل النظر في اعتراضك.

Era apenas uma questão de semanas até ela acabar tudo.
لقد كانت مسألة أسابيع قبل أن أنهت هي ذلك !

Mas espere umas semanas antes de tatuar o nome dela no braço.
لو كنت مكانك لإنتظر بضعة أسابيع قبل وشم إسمها على ذراعى

Claro, podes certamente aguardar umas semanas antes de partires.
بالتأكيد، يمكنك الانتظار بضعة أسابيع قبل الانطلاق به.

Vai aguentar algumas semanas antes de cortar os pulsos.
ستحتمل بضعة أسابيع قبل أن تنتحر بحزّ رسغيها