"أسابيع مضت" - Translation from Arabic to Portuguese

• semanas atrás
• umas semanas
• há semanas

Durante a doença que atacou a aldeia, várias semanas atrás.
أثناء الوباء الذي اصاب القرية منذ عدة أسابيع مضت.

Há semanas atrás. Na última lua cheia, não foi?
بضعة أسابيع مضت اخر مرة كان فيها القمر بدر أليس كذلك؟

Algumas semanas atrás, estivemos naquele mundo sem roupas, lembras-te?
منذ بضعة أسابيع مضت كنا في ذلك العالم الذي بلا ملابس. هل تذكر؟

Denunciei que mos roubaram há três semanas atrás.
بلغت أنهم سرقوا من خزينتى منذ ثلاثة أسابيع مضت

Era uma miúda com quem andei há umas semanas.
إنها مجرد فتاةٍ تعرفتُ عليها قبل أسابيع مضت

Toda a gente está tão consideravel hoje. Devia ter vingado pessoas a semanas atrás.
الجميع مراع للشعور اليوم كان يجب لي ذبح الناس منذ أسابيع مضت

Porque me pediste, há três semanas atrás.
لأنكِ طلبت من ذلك ذلك كان قبل ثلاث أسابيع مضت

Como disse, disparei o meu tiro à semanas atrás.
كما قلت سابقًا لقد أطلقت رصاصتي منذ أسابيع مضت

Não, mas, quando funcionou no coração há algumas semanas atrás, acho que foi porque o transplante forçou o soro até ao limite, como... se tivesse dado um choque ao organismo, sobrecarregando-o.
لا , على الرغم من أنه نجح على القلب منذ أسابيع مضت أعتقد أنه بسبب , آه عملية الرزاعة جعلت المصل يتجاوز حدوده

Outro velocista, vestido de preto, quase que o matou algumas semanas atrás.
ترى، ثمة سريع آخر لونه أسود بالكاد أطاح به منذ أسابيع مضت

Todas as semanas sem falta, até há 3 semanas atrás.
كل أسبوع بإنتظام متناهي منذ 3 أسابيع مضت.

Há pouco ou há três semanas atrás quando acabaste comigo por SMS?
مُبكراً اليوم أم منذ ثلاثة أسابيع مضت عندما انفصلت عني برسالة نصية ؟

O Patrick entrou no sistema de adopção e voltou para Oswego, onde viveu até há 6 semanas atrás, quando desapareceu sem pistas.
ذهب باترك إلى دار رعايه وعاد إلى اوسويغو، حيث عاش بهدوء حتى 6 أسابيع مضت, عندما اختفى دون أن يترك أثرا

Soube isso à algumas semanas atrás, mas eu não sabia... o que queria dizer... até agora.
لقد إكتشفت هذا فى زوجين من أسابيع مضت ...و لكنى ام أعرف ...ماذا يعنى هذا حتى الآن

Lembras-te que saí com a Penny há umas semanas atrás?
"أتذكر عندما خرجت مع صديقتك, "بيني قبل عدة أسابيع مضت

Devia ter começado a tomá-los há semanas atrás, quando fiz a prescrição, mas...
كان يجدر بي ان أبدأ في تناولها منذ أسابيع مضت.. عندما تم صرف وصفتي الطبية، ولكنني...

Devia ter-te contado há semanas atrás.
توجبَ عليَ إخباركِ مُنذُ أسابيع مضت

Ouve, eu ia contar-te há umas semanas atrás, mas estavas com dificuldades, e da última vez que eu disse que queria mudar alguma coisa, foste para Londres.
اسمع, كنت سأخبرك منذ عدة أسابيع مضت, لكنك كنت تعاني, و-و في آخر مرة أخبرتك

Há umas semanas, o vosso director pediu-me para vir falar sobre algumas das escolhas difíceis que enfrentarão.
طلب مني مديركم منذ أسابيع مضت أن أُقْدِم وأتحدث عن بعض الخيارات العسيرة التي تواجهونها

Arranjei emprego numa mercearia há umas semanas. Tommy, isso é maravilhoso.
حصلت على وظيفة في محل خضروات وفواكه بالجملة منذ أسابيع مضت

Os hospitais estão superlotados há semanas.
إن المستشفيات قد تم إجتياحها منذ أسابيع مضت