"أسباب وجيهة" - Translation from Arabic to Portuguese

• boas razões
• motivos
• razões para

Algumas pessoas podem ser muito boas a ocultar este estado, e muitas vezes têm boas razões para o fazer.
بعض الأشخاص بإمكانهم أن يكونوا جيدين جدًا في إخفاء هذه الحالة، وغالبًا ما يكون لديهم أسباب وجيهة للقيام بذلك.

- Eles são dois homens muito decentes, com boas razões para se sentirem deprimidos.
أنهما رجلان نزيهان جداً ولديهما أسباب وجيهة ليخشيا الصحافة

Se tiver boas razões, pode dizer-me quais são?
إذا كان لديك أسباب وجيهة لذلك ، هل تمانع أن تخبرني بها؟

Temos motivos para crer que ambos estão perto.
لدينا أسباب وجيهة لنعتقد أن كلاهما قريب

Havia motivos para crer que nos metêramos em sarilhos, que havíamos abusado da sorte.
كان لدينا أسباب وجيهة بأننا حين نواجه مشكلة... أن نعتمد على الحظ كثيراً

Há boas razões para estarmos a investigar o Briggs.
لأشاهد شخصاً يطلق النار على رأسه لدينا أسباب وجيهة حيال تحقيقك فى أمر "بريجز"

Mas temos boas razões para isso.
و لكن هناك بعض أسباب وجيهة جدا لذلك

boas razões, que são... Somos os Bibliotecários.
...أسباب وجيهة جدا، والتي هي نحن أمناء المكتبة

Mas há boas razões.
هناك أسباب وجيهة.

Talvez com boas razões.
ربما لديهم أسباب وجيهة.

Tens boas razões para isso, mas...
لديك أسباب وجيهة ... لأشياء و لكن

- De certeza que teve boas razões.
‫مؤكد كان لديه أسباب وجيهة

"e tornar-vos mais eficazes." Mas, afinal de contas, eles evoluíram num país sem telefones, por isso estão descentralizados. Claro, podia haver outras boas razões, mas esta foi uma das razões.
ولكن كما تعلمون , لقد تمكّنوا , رغم كلّ شيء , من التطور في بلد ليس به هواتف, لذلك كان نظامهم لا مركزي. يعني , بطبيعة الحال قد تكون هناك أسباب وجيهة أخرى , ولكن هذا كان أحد الأسباب -- كان لا بد أن يفعلوا ذلك.

Melhor ainda, dá-lhe várias boas razões.
-وأفضل، لدينا عدة أسباب وجيهة

- Mas tenho bons motivos. - Oh, tenho a certeza de que você tem.
ولكن هناك أسباب وجيهة أنا متأكدة من ذلك

Devem ter tido motivos.
أوقن أنّه كانت لديهم أسباب وجيهة.

Não vos preocupeis comigo, pois tenho grandes razões para ser feliz.
لا تزعجي نفسك بمشاكلي لدي أسباب وجيهة ليكون سعيدا

Bem, tenho a certeza que o teu pai tem excelentes razões para levar uma vida impulsiva é sem raízes.
أنا متأكدة أن أباك لديه أسباب وجيهة ليعيش حياة متنقلة وغير مستقرة