"أسبانيا" - Translation from Arabic to Portuguese

• espanhol
• espanhola
• espanhóis
• de Espanha
• da Espanha
• em Espanha
• a Espanha

Esta tarde temos connosco Nicholas Pierce, o jornalista e escritor americano que acaba de publicar o seu primeiro romance em espanhol.
معنا اليوم نيكولاس بيير , الكاتب الأمريكي الذي أصدر روايته الأولى للتو في أسبانيا

Uma máscara AGA. Já mergulhei com uma igual à procura dos destroços de um barco espanhol.
قناع الغوص ، قمت بارتدائه عندما غصت بحثا عن حطام السفينة قرب سواحل أسبانيا

Imagina só como será a Infanta espanhola.
تخيل فقط , ماعساها أن تكون أميرة أسبانيا

Que foram os espanhóis que construíram isto há mais de 300 anos.
أن سادة أسبانيا بنوا هذا قبل أكثر من 300 عام

Bom palpite, Excelência. Ele acabou de chegar de Espanha.
تحمين جيد يا صاحب المعالى إنه من أسبانيا

E pegando num mineiro de Gales, da Espanha ou da América e mostrando-lhe o filão ele reconhecia-o logo.
ويمكن أن تأخذ أيّ عامل من ويلز أو أسبانيا أو من أمريكا ، وتريه هذا الرسم

No Ocidente, também há a dívida do setor privado. Ao nível de 200% do PIB, em Espanha, na Grã-Bretanha e nos EUA.
مجدداً، في الغرب، يمتلك القطاع الخاص ديناً يعادل 200 بالمئة من الناتج المحلي الإجمالي في أسبانيا وبريطانيا وأمريكا

Aperfeiçoem o vosso espanhol, pessoal. Vemo-nos em Espanha.
أستعدوا ذهابكم إلى أسبانيا يا رفاق سأراكم هناك

Em espanhol é chamado Erba Buena, que significa a "boa erva".
يطلقونَ عليهِ "يوربا بوينا" في أسبانيا والذي يعني, "العشبُ الطيّب?"?

O príncipe espanhol Don Carlos está entre os candidatos interessados.
وأمير أسبانيا دون كارلوس من بين المرشحين. حسناً,هذا التحالف سيصب

Eu sou descendente espanhol, Sr.
أنا أنحدر من أسبانيا يا سيدى

Estamos ansiosas por celebrar o noivado com a vossa rosa espanhola.
نحن نتطلّع للأحتفال بإرتباطك مع أميرة أسبانيا

Tomas de Torquemada... a grande inquiridora... era a força especial por detrás da inquisição espanhola.
(توماس دي توردكيمادا).. المحقق الكبير لقد كان يقود قوة في أسبانيا

É uma aluna de intercâmbio, é espanhola.
إنها طالبة تبادل من أسبانيا.

Não são espanhóis, pois não?
هم ليسوا من أسبانيا , أليس كذلك ?

Alerta máximo a todos os contatos espanhóis.
"أرسل رسالة واسعة المدى لمعاونينا فى "أسبانيا

Mas aos americanos, que por sua vez as tinham tirado aos espanhóis.
لكن الأميركيين الذين فعلوا هذا بأنفسهم أجبرتها " أسبانيا " على الفرار

Originalmente publicado em dois volumes, a narrativa segue Don Quixote enquanto ele viaja pelo centro e pelo norte de Espanha, lutando contra as forças do mal.
نُشرت الرواية على جزئين، تحكي الرواية قصة دون كيخوتي خلال أسفاره في وسط وشمال أسبانيا محارباً قوى الشر.

Podem ver aqui umas páginas russas muito premiadas na maior competição infográfica de Espanha.
هنا يمكنكم رؤية صفحات بالروسية حصّلت على عدد من الجوائز في أكبر منافسة لتصوير المعلومات في أسبانيا

Depois de Espanha, fomos para a Jordânia, para a Alemanha e, de novo, para Ancara.
بعد أسبانيا غادرنا الى الأردن ثم المانيا ثم رجعنا إلى أنقرة.

Sei que vou sentir falta das brisas perfumadas da Espanha.
أوه ، إننى أعرف أننى سوف أفتقد نسيم أسبانيا المعطر

"Em torno desses muros de batalhas, os vikings e os dinamarqueses, os normandos e os saxões e os Cavaleiros da Espanha."
وحول جدران المعارك هذه؛ والفايكنغ والدانماركيين والنورمان والساكسون وكليفلاند أسبانيا

Em 1936, lutou em Espanha contra os fascistas.
في 1936، حاربت في أسبانيا بجانب الجمهوريين.

Num programa chamado Tag-A-Giant fomos da Irlanda ao Canadá, de Corisca a Espanha.
هكذا في برنامج يدعى ضع بطاقة على عملاق ذهبنا بالفعل من ايرلندا إلى كندا من كورسيكا إلى أسبانيا