"أسبوعٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• semana

Este é o vosso último aviso. Têm uma semana para sair.
هذا آخر تحذير لكم, لديكم أسبوعٌ واحدٌ للخروج

Temos uma semana para provar que não foi ele.
أمامنا أسبوعٌ واحد لإثبات أنهُ لم يفعلها

De volta à prisão, uma semana após ser libertado, por outro roubo
عاد من خلف القضبان، أسبوعٌ بعدها سرقةٌ أخرى

Ainda tens mais uma semana para desistires, está certo?
حسناً، لديكَ أسبوعٌ آخر لتختار أو تحذف قبل أن تكون عالقاً هنا، حسناً؟

Passou uma semana. Ainda não temos pistas.
لقد مضى أسبوعٌ كامل و مازال ليس لدينا أي دليل

Diga-me como um trabalho de um homem, que nunca fez mal em toda a sua vida, e que no fim, entrega-lhe um cheque, que é menos de uma semana por cada ano de trabalho.
أخبريني كيف أعمال رجل، لم يضع قدماً واحدة خطأ بكامل حياته وبعدها في النهاية، تسلمينه شيكاً وهو يساوي تقريباً راتب أسبوعٌ واحد لكل سنة عملتها

Oh, esta tem sido uma semana louca
أوه , لقد كان فقط أسبوعٌ مجنون نوعاً ما

Uma semana no escritório, e conseguiste virar vizinho contra vizinho, fizeste os forasteiros odiar-nos ainda mais do que já nos odeiam, perdes-te as nossas defeses exteriores, e agora uma porta que nunca foi arrombada em 97 anos,
أسبوعٌ واحدٌ في المنصب , ولـقد تمكنت من قَـلبِ الجـيران ضد بعضهم البعض لـقد جعلت الـغرباء يكرهوننا أكثر ممَّ يكرهوننا مسبقاً.

- Grande semana, hem?
أسبوعٌ حافل , هاه ؟

A sério? Outra semana?
حقاً، أسبوعٌ آخر؟

- Parece má semana para estar cá.
-يبدو أنّه أسبوعٌ سيء لأكون فيه هنا

Lamento, é uma semana atarefada.
مُتأسّف، أنّه أسبوعٌ حافِل.

semana difícil, diria eu.
-بلّ أسبوعٌ صاخب، إنّي مضغوطة قليلاً .

- Faz quase uma semana.
-لقد مضى أسبوعٌ على غيابه

Já passou uma semana, McNulty.
مرّ أسبوعٌ يا (مكنلتي)

Mais uma semana.
أسبوعٌ واحد

Uma semana boa.
"أسبوعٌ جيد"