"أستحق أن أكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• mereço ser
• Mereço estar
• devia estar
• mereci ser

Deve haver alguma maneira de lhe provar que eu mereço ser seu filho.
لابد أن هنالك طريقة يمكنها جعله يرى أنني أستحق أن أكون ابنه

- Não mereço ser parte desta matilha. Por isso vou embora.
لا أستحق أن أكون فردًا من القطيع، لذا سأغادر.

No entanto, nunca estivemos mais inclinados para trair, não por termos, agora, desejos novos, mas por vivermos numa época em que nos sentimos no direito de ir em busca dos nossos desejos, porque esta é a cultura em que eu mereço ser feliz.
لكن أيضا لم نكن أبدا أكثر ميلا إلى الطيش ليس لأنه لدينا رغبات جديدة اليوم ولكن لأننا نعيش في عصر حيث نشعر بأنه يحق لنا اتباع رغباتنا لأن هذه هي الثقافة التي تجعلني أستحق أن أكون سعيدا

Achas que sinto que Mereço estar aqui?
تعتقد بأنّني أشعر أنني أستحق أن أكون هنا؟

Sei que Mereço estar aqui, neste lugar terrível.
أعرف أنني أستحق أن أكون هنا في هذا المكان الفظيع

Levei mais quatro anos do que os meus colegas, mas convenci alguém, o meu anjo conselheiro, Susan Fiske, a levar-me, e acabei em Princeton. Eu sentia: eu não devia estar aqui.
لقد تطلب مني ذلك أربعة سنين زيادة عن باقي أقراني وأقنعت شخصاً، ملاكي ومرشدتي، هي سوزان فيسك أن تأخذني وانتهى بي الحال إلى برينيستون وقد كان شعوري، انا لا أستحق أن أكون هناك

Ela vinha extremamente abatida, e disse: "Eu não devia estar aqui".
وقالت لي، وهي في حالة انهزامية تماما، وقالت "أنا لا أستحق أن أكون هنا"

Disseste que eu mereci ser a tua chefe de Cirurgia Geral, que tornei o teu trabalho mais fácil.
لقد قلتِ أنني أستحق أن أكون رئيسة قسم الجراحة العامة وأنني أسهل وظيفتك

"Porque mereço ser polícia?"
"لماذا أستحق أن أكون شرطياً" *عنوان المقال*

mereço ser um proscrito.
وتخبروني أنني أستحق أن أكون منبوذًا

Não mereço ser teu companheiro
أنا لا أستحق أن أكون شريكك

Não mereço ser teu amigo
ولا أستحق أن أكون صديقك

Eu mereço ser amado!
أنا أستحق أن أكون محبوبًا

Se o vais matar, mereço ser eu a matá-lo.
أنا أستحق أن أكون من يفعل ذلك

Porque Mereço estar no Corredor da Fama com os imortais.
لأني أستحق أن أكون مشهوراً بالبطولة

Mereço estar com alguém que tenha orgulho em mim.
أستحق أن أكون مع شخصٍ يفتخر بي

Mereço estar na prisão pelo que fiz.
أنا أستحق أن أكون بالسجن لما فعلت.

Eu Mereço estar do teu lado!
أستحق أن أكون إلى جانبك

Cinco anos de pós-graduação, alguns anos, sabem, estou em Northwestern, mudei-me para Harvard, estou em Harvard. Já não penso mais nisso agora, mas durante muito tempo pensei: "Não devia estar aqui. Não devia estar aqui".
وخلال أعوام قليلة، أنا في جامعة "نورثويسترن" انتقلت إلى جامعة "هارفرد"، أنا في هارفرد، لم أعد أفكر بهذا مجددا، لكن أمضيت وقتا طويلا أفكر "لا أستحق أن أكون هنا، لا أستحق أن أكون هنا"

Eu nunca mereci ser mãe.
أنا لا أستحق أن أكون أم