"أستحق ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mereço
• mereço-o
• merecia
• Mereci isso

Deus, o Senhor sabe que eu o mereço, fui mais horrível contigo do que qualquer outra pessoa.
و الرب يعرف أنني أستحق ذلك كنت فظاً معكِ , و مع كل شخص قابلته

Se te espanta que me enquadre tão bem neste ambiente, foi porque trabalhei duramente para cá chegar... e sei que o mereço.
إن كنتِ تتسائلين عن سبب .. إنسجامي هنا جيداً .. فهذا لأنني اجتهدت للوصول هنا وأعرف أنني أستحق ذلك

Só me apetece dar-lhe estalos. Não mereço aquilo.
الخردة المجنون كم أود أن ألكمه فى وجهه أنا لا أستحق ذلك

Sei que deves estar muito chateada e eu mereço-o.
أعلم مقدار غضبكِ مني، و أنا أستحق ذلك كله.

Sei que só procuraste vingança porque... pensaste que eu merecia, mas isso não muda o facto de eu te amar.
أنا اعلم انك تسعى فقط للثأر لانك تظن انني أستحق ذلك. ولكن هذا لايُغير من حقيقه انني أحبك

Bem, acho que Mereci isso.
أعتقد بأنني أستحق ذلك

Eu sei que pensas que eu provavelmente o mereço, mas não o mereço.
أنا أعلم أنك تعتقد إنني أستحق ذلك و أنا لست كذلك.

Eu já percebi, até mereço, mas por favor... não me pode afastar desta cirurgia.
فهمت ذلك , أنا أستحق ذلك أرجوكِ لا تستطيعين إبعادي عن هذه الجراحة

Vou dizer-te uma coisa, minha amiga, julga-me à vontade. Transforma-me numa pária. Eu até o mereço.
إسمعي ما سأقوله لك، يا صديقتي، بإمكانك أن تنتقديني كما تشائين وتجعلين مني شخصاً منبوذاً، فأنا أستحق ذلك

Oh não... não... não me enterrem vivo, por favor, eu não mereço isso... você sabe, mas eu...
لا، لا تدفني حيًا، أرجوك، لا أستحق ذلك أتعرف ماذا؟

Mas acho que mereço, e agradaria aos meus homens.
, لكنني أعتقد أنني أستحق ذلك . و هذا سوف يسعد رجالى

Não estou a dizer que é correcto que a sociedade me promova. Não estou a dizer que o mereço. Só estou a dizer que isso acontece.
،لا أقول أنّي أستحق ذلك بل أنه قد يحدث للمرء

Sei que estão aí sentadas a julgar-me, e acho que mereço isso.
أعلم أنكم هنا تحكمون علي أظنني أستحق ذلك

A minha mãe foi a única que não recebeu o gene, e eu quero isto. Na verdade, mereço mesmo isto.
والدتي هي الوحيدة التى لم تفز بذلك، و أنا أودّ الفوز , أنا أستحق ذلك فعلاً.

-Sei que mereço.
أعلم أنني أستحق ذلك. أنت فعلا تستحقين ذلك.

O que me faz pensar que mereço isso?
و تجعلني أتسائل , ما الذي يجعلني أفكر بأني أستحق ذلك ؟

Se disseres que nunca mais me queres ver, eu honestamente direi que mereço isso.
إذا أردت أنك لا تريد رؤيتي مجدداً، فسأقول بصراحة إني أستحق ذلك

Sinto que devia morrer. mereço-o.
‫أشعر بأنني أريد أن أموت ‫أستحق ذلك

Ambos sabemos que eu mereço-o.
كلاينا نعلم أننى أستحق ذلك

E se me sentisse bem, provavelmente não o merecia.
ولو كان ذلك جيداً لربما لم أكن أستحق ذلك

Está bem, eu Mereci isso.
حسناً .. أنا أستحق ذلك