"أستطع العودة" - Translation from Arabic to Portuguese

• podia voltar
• consegui voltar

Quando o meu marido morreu, senti-me perdida e zangada, mas não podia voltar para casa.
بعد وفاة زوجي ضللتُ الطريق كنتُ غاضبة لكنني لم أستطع العودة إلى المنزل

Não podia voltar a ser a ajudante dele e simplesmente aconteceu.
لم أستطع العودة لكوني ظله مجدداً و ذلك فقط قد حدث

Não podia voltar para casa do Jeff, porque ia voar cedo para a Europa, na manhã seguinte, e precisava do passaporte e da mala.
لم أستطع العودة إلى بيت صديقي جيف لقضاء الليلة عنده لأنني كنت ذاهب فى رحلة طيران صباح الغد إلى اوروبا وكنت أحتاج لجواز سفري وحقيبتي.

Não consegui voltar a entrar.
لم أستطع العودة إليه

Minha querida Grace, se estiveres a ler isto, quer dizer que não consegui voltar.
حبيبتي (غريس) إذاكنتِتقرئينهذه الرسالة... هذا يعني بأنّني لم أستطع العودة

Mas não podia voltar para te ver outra vez.
لكني لم أستطع العودة لرؤيتك مجددا

Não podia voltar.
لم أستطع العودة.