"أستطيع أنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• posso
• consigo

Enquanto te tiver, não posso ser mais que a filha do moleiro.
طالما أنتِ معي، لن أستطيع أنْ أكون أكثر مِن ابنة طحّان

Não posso dar-lhe nada... a não ser trevas... e isolamento.
لا أستطيع أنْ أعطيكِ إلّا الشرّ و العزلة

posso ser outra vez esse homem. Mudei.
أستطيع أنْ أكون ذاك الرجل ثانيةً لقد تغيّرت

Não posso dizer o mesmo do nosso prisioneiro.
لكنْ لا أستطيع أنْ أعدكِ باللباقة ذاتها مِنْ سجيننا

Eu não acho que consigo ser feliz outra vez... não sem ele.
لا أخالني أستطيع أنْ أكون سعيدةً ثانيةً لا سيّما مِنْ دونه

Seja lá o que for, posso garantir-te uma coisa.
مهما كان، أستطيع أنْ أؤكّد لكِ أمراً واحداً...

Vejo a tua temperatura e, se estiver tudo bem, posso fazê-lo no teu quarto e podes ficar descansada o dia inteiro.
سأقيس درجة حرارتك هذا الصباح. وإذا سار كل شيء على ما يرام، أستطيع أنْ أقوم بإجراء السدادة في غرفة نومنا،

Além disso, posso tratar de mim sozinha.
إلى جانب ذلك، أعتقد أنّني أستطيع أنْ أعيل نفسي.

Lamento. Não posso dar informações sobre ele.
آسفة لا أستطيع أنْ أزودك باسمه أو بمعلومات عنه.

Sabes que não posso dizer.
أنتِ تعلمين أنّني لا أستطيع أنْ أكشف عن ذلك.

Não posso deixar isso acontecer.
ولكن لا أستطيع أنْ اترك هذا الموقف يحــــدث. لا أستطـــيع.

São 4: não posso matar, não posso ressuscitar alguém, não posso mudar o passado e não posso fazer ninguém apaixonar-se.
لا أستطيع قتل أحد لا أستطيع إعادة أحد مِن الموت لا أستطيع تغيير الماضي و لا أستطيع أنْ أجعل أيّ أحد يُغرم

Eu posso ser forte, filho, se tiveres fé em mim.
أستطيع أنْ أكون قويّاً بنيّ إذا وثقتَ بي

Não lhe posso pedir que desista do seu sonho por alguém que acabou de conhecer.
لا أستطيع أنْ أطلب منه التخلّي عن حلمه مِنْ أجل فتاةٍ التقاها للتوّ

Ele salvou asnossas vidas mais do que me posso lembrar. - Eu sei.
لقد أنقذ حياتنا مراتٍ أكثر مما أستطيع أنْ أتذكّر

Eu não amo ninguém. Não posso amar ninguém, nunca mais.
فأنا لا أحبّ أيّ أحد لمْ أعد أستطيع أنْ أحبّ أيّ أحد

Não posso estar ou o meu filho perto de alguém com cadastro.
لا أستطيع أنْ أبقى أنا أو طفلي جون بالقـــرب من شخـــــص من شخص لديه سوابق جنائية.

posso dar uma vista de olhos nisso, se quiser.
لأنّ هذا الشيء انفجر فجأة. حسن, أستطيع أنْ ألقي نظرة علــيه, إذا رغبــــتي في ذلك.

Não posso deixá-la assim.
لا أستطيع أنْ انهيها بهذه الطريقة فحــــسب.

Os caçadores de bruxas estão aproximar-se. consigo cheirá-los.
صائدو الساحرات قريبون أستطيع أنْ أشمّ رائحتهم الكريهة

Não consigo perceber.
لا أستطيع أنْ أفهم الأمر. أتصدّقين حدوث ذلك؟