"أستطيع المجازفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• posso arriscar
• posso correr esse risco

Não posso arriscar que algo assim volte a acontecer.
لا أستطيع المجازفة بحدوث شيء كهذا مرة أخرى.

Não posso arriscar, posso estar enganada em relação a si.
لا أستطيع المجازفة بأنْ أكون مخطئةً بشأنك.

Não posso arriscar que continue a matar os meus rapazes.
ولا أستطيع المجازفة بقتلكَ أياً من صغاري كذلك

Não posso arriscar mais desordens nas Colónias.
لا أستطيع المجازفة بعد الآن. في حدوث اضطرابات في المستعمرات.

Disseram que me despediam se voltasse a atrasar-me. Não posso correr esse risco.
قالوا إنني سأفصل إن تأخرت ثانية ولا أستطيع المجازفة بذلك

- Desculpa. Não posso arriscar que a tua bomba-relógio me atrase.
آسف، لا أستطيع المجازفة بأنْ يؤخّرني ذلك القلب الضعيف

Não posso arriscar ter mais gente ferida.
لا أستطيع المجازفة بأي شخص ليتأذى بعد الآن

Não posso arriscar que o consigas impedir a tempo.
لا أستطيع المجازفة بأنّك قد تمنعه في الوقت المناسب

Não posso arriscar ter nenhum deles na conferência de imprensa.
لا أستطيع المجازفة بأن أضع أي منهم في مؤتمر صحفي

Eu não posso arriscar estar longe dos meus meninos durante toda a infância deles.
لا أستطيع المجازفة بإبعادي عن طفليّ... طيلة طفولتهما بأكملها.

Isso é concebível, mas não posso arriscar.
هذا ممكن ولكن لا أستطيع المجازفة

Não posso arriscar a perdê-la.
لا أستطيع المجازفة بفقدانه

Mas agora não posso arriscar.
لكن لا أستطيع المجازفة حالياً

Eu não posso arriscar isso.
لا أستطيع المجازفة بذلك.

Não posso arriscar isso.
-لا أستطيع المجازفة بذلك

- Não posso arriscar isso!
-لا أستطيع المجازفة بذلك

- Não posso arriscar.
-لا أستطيع المجازفة بذلك

Não posso correr esse risco. Vai operar o meu pai.
لا أستطيع المجازفة , أنه سيعمل جراحة لأبي

Não posso correr esse risco, precisamente porque é um dos meus.
لا أستطيع المجازفة لأنه .. يخصنى بالفعل