"أستطيع ترك" - Translation from Arabic to Portuguese

• posso deixar o
• posso sair
• posso deixar a
• posso abandonar
• podia deixar
• posso deixá-lo
• posso deixar que

Não posso deixar o meu dever entregue a outros.
لا أستطيع ترك الآخرين يؤدون واجبي نيابة عنّي.

Não posso deixar o carro, até chegar o tipo do estacionamento.
ولكن لا أستطيع ترك سيارتي حتّى يأتي شرطي الوقف

Não posso sair de casa sem esta coisa.
أنا لا أستطيع ترك البيت بدون هذا الشيء الملعون.

Não posso deixar a loja.
رجاءا لا تأخذوني لا أستطيع ترك متجري. من سيرعى عصافير الكناري التي عندي؟

Mas agora, não posso abandonar a vida diante mim.
لكن الآن، أنا لا أستطيع ترك الحياة قبلي.

Só precisava de mais algumas semanas, porque não podia deixar que todos estes anos de trabalho fossem por água abaixo.
أرأيتم، فقط إحتجتُ لبضعة أسابيع أخرى، لأنني لا أستطيع ترك كل هذه السنين من العمل تذهب إلى النفاية.

-Eu não posso trabalhar menos, e não posso deixá-lo sozinho no apartamento toda a noite, até às 22h.
ولا أستطيع ترك أوليفر في الشقة كل ليلة حتى 10 مساءاً

A babysitter nem sempre está disponível. Não posso deixar o meu filho sozinho.
جليسة طفلي ليست متاحة دائما وأنا لا أستطيع ترك طفلي

Não posso deixar o meu pai morrer por causa dos meus erros.
لا أستطيع ترك أبي يموت بسبب أخطائي

Eu dizia: "Não posso deixar o pai sozinho a noite toda".
"وأنا أقول " لا أستطيع ترك أبى طوال الليل

E não posso deixar o meu amigo com aqueles monstros!
ولا أستطيع ترك صديقي مع هذه الوحوش

Não posso sair daqui. Tenho aqui o festival do tule.
أنا لا أستطيع ترك ذلك, لدي مهرجان حريري بالخارج هنا

Porque não posso sair daqui, e tu não me podes deixar.
لأني لا أستطيع ترك المكان هنا , و لا يمكنكِ تركي

Não posso sair de casa, tenho uma data de jornalistas à espera que saia para me enfiarem microfones e câmaras em frente à cara.
لا أستطيع ترك المنزل هنالك العديد من الصحفيين في الشارع بانتظاري لأن أظهر حتّى يُلصقون المايكروفونات والكاميرات في وجهي

eles compreendem que eu não posso deixar a memsaab só muito tempo.
إنهم يفهمون أنني لا أستطيع ترك السيدة لوحدها معظم الوقت

O Norman. Ele queria ir viver para Paris e eu não posso deixar a minha mãe doente.
يريد العيش في باريس ولا أستطيع ترك أمي المريضة

posso abandonar o campo e mesmo assim ficar fora de fase, certo?
لا أستطيع ترك الحقل والبقاء خارج المادة ، صحيح؟

- Temos que nos despachar. - Não posso abandonar a minha familia.
لكن علينا ان نسرع- لا أستطيع ترك عائلتي-

Eu não podia deixar estes miúdos na estrada.
لا أستطيع ترك هؤلاء الأطفال أن ينتظروا على الطريق السريع

Não posso deixá-lo sem dizer adeus.
أنا لا أستطيع ترك بدون القول مع السّلامة.

Não posso deixar que a Marla encontre o Choo-Choo primeiro.
. اللعنة، لن أستطيع ترك مارلا تجد تشوو تشوو أولاً ألا يجب أن نخبر شخص عن ما فعله دانتي؟