"أستطيع تصور" - Translation from Arabic to Portuguese

• consigo imaginar
• imagino
• posso imaginar

Não me consigo imaginar sem nunca mais falar com ela.
لا أستطيع تصور أنـي لـن أتحدث إليهـا مرة أخرى.

Não consigo imaginar a minha vida sem ti!
لا أستطيع تصور الحياة بدونك، ألا ترين حالي؟

Apenas não consigo imaginar alguém a denunciá-lo.
لا أستطيع تصور أي أحد يودّ التبليغ عنه.

Não imagino coisa que me pudesse interessar menos.
أستطيع تصور أي سلعة، يا سيدي ، يمكن أن تهمني أقل.

Näo imagina o que aconteceu. Näo imagino, näo.
ـ كان يجب أن آتي وأقول لك، لا تستطيعين تصور ماحدث ـ لا، لا أستطيع تصور ذلك

Não imagino como te deves sentir. Pensei em dizer-to um milhão de vezes.
لا أستطيع تصور ماتشعرين الآن أعني لقد فكرت لألف مرة أن أخبركِ

Eu não posso imaginar a tua dor.
لا أستطيع تصور الألم الذي تمرين به

Não consigo imaginar, mais.
لكن لا أستطيع تصور ذلك بعد الأن

Não consigo imaginar este lugar sem ti, para ser honesto.
لا أستطيع تصور هذا المكان بدونكِ ..

Vicky." Não consigo imaginar a coragem que lhe foi necessária para ir àquela ponte e percorrer o caminho que o filho percorreu naquele dia e também a coragem de seguir em frente.
لا أستطيع تصور شجاعتها بأن تذهب للمشي فوق الجسر وتسير في الطريق الذي سلب منها ابنها ذلك اليوم . وشجاعتها فقط في مواصلة الحياة .

- consigo imaginar como estaria.
-نعم ، أستطيع تصور كم كان محرجا

Não, não te consigo imaginar a fazer isso.
لا، لا أستطيع تصور تفعل ذلك.

Não consigo imaginar isso.
لا أستطيع تصور ذلك

Não disse. Mas não imagino mandar-nos se atrás se fosse...
لم تفعل , ولكن لا أستطيع تصور ..بأنها سترسلنا إلي هنا بالخارج إذا لم

imagino que isso seja assustador.
أستطيع تصور أنه من الممكن أن يكون هذا الموضوع مخيف

Não, mas imagino que se tivesse uma filha no Ruanda, isso me impediria de dormir.
لا، لكن أستطيع تصور إن كان لي ابنة تعيش في رواندا أظن أن ذلك سيبقيني مستيقظاً في الليل

Bates chegou a esta casa, achei que não faria o trabalho, mas agora não a imagino sem ele.
ظننت بأنه لن يفلح في عمله أبداً ولكن الآن .. لا أستطيع تصور المكان بدونه

Não imagino o quão difícil é tudo isto para si, Sr. Grayson,
لا أستطيع تصور مدى صعوبة كل هذا بالنسبة إليك،

Só não sei do quê. Não imagino que ele lhe esconda nada criminoso.
لا أستطيع تصور كونه يخفي أي أمر إجرامي عنك

Eu disse-lhe que eu não posso imaginar tal coisa.
أخبرتها بأني لا أستطيع تصور شيئاً كهذا

- A da luva. - Nem posso imaginar...
أنا آسفة لا أستطيع تصور