"أستمع إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• ouço
• ouvidos a
• a ouvir
• Ouça
• ouvia
• Ouve a
• oiço a
• oiço as

Cada vez que me rendo ao teu beijo ouço música divina.
كلما أتوق إلى قبلتك أستمع إلى الموسيقى المقدسة

ouço falar os comerciantes e pilotos que por cá passam.
أنا أستمع إلى كل التجار و طيارى النجوم الذين يمرون من هنا

É por isto que não dou ouvidos a estagiários.
لهذا السبب أنا لا أستمع إلى المستجدّين, حسناً؟

Não que eu dê ouvidos a boatos, também.
على الرغم من أنّي لا أستمع إلى النميمة , أيضاً

Não posso ficar a ouvir as suas tentativas de se justificar.
لا أستطيع أن أستمع إلى مساعيكِ في المحاولة لتبرير نفسكِ

Bem, Ouça isto.
حسنا, أستمع إلى هذا بالضبط في الساعة الـ19:

Dia após dia eu ouvia esta história, e ele dizia sempre...
يوم بعد يوم أستمع إلى هذه القصة ودائما تخبرني

Ouve a história antes de dizeres não, rapaz.
أوه, فقط أستمع إلى القصة قبل أن تقول لا يا لاد

Eu oiço a histórias e decido se podem ser adaptadas a filmes ou não.
أستمع إلى القصص وأقرر أيها يصلح لأن يكون فيلماً

O gajo é meu, seu imbecil. Há uma semana que oiço as tuas tretas!
أنا أستمع إلى تفاهاتك منذ بداية الاسبوع

Sabes, eu também ouço material mais obscuro.
نعم، حسناً، أتعلمين أستمع إلى أمور أكثر غموضاً ، أيضاً

Mas agora ouço as janelas abrirem. Lembro-me dos guinchos flutuarem sobre as neves derretidas do Himalaia.
لكن الآن أستمع إلى النوافذ وهي تُفتح أتذكر الكناري وهي تعوم فوق الثلوج الذائبة من جبال الهملايا

Pesco, bebo cerveja, ouço músicas dos anos 80.
أصطاد, أشرب الجعه أستمع إلى الشرائط القديمة

"Porque daria ouvidos a uma cabra mentirosa como tu?"
ولم قد أستمع إلى عاهرة كاذبة مثلك؟

- Desde quando dou ouvidos a bolos?
منذ متى و أستمع إلى الكعك؟

Esperas que dê ouvidos a um feiticeiro?
-أتتوقّع منّي أن أستمع إلى مُشعوِذ؟

Estou a ouvir todas as músicas que o Dorneget baixou.
أنا أستمع إلى هذه الأغانى التى قام دورنيجيت بتحميلها

Estava a ouvir um podcast de culinária. É muito relaxante.
معذرة، أنا أستمع إلى تسجيل عن الطهي، مريح جداً.

Foi assim que, para chegar à mudança que eu tanto queria, desesperadamente no meu coração, eu tinha que começar a ouvir o meu eu interior.
وبهدف تحقيق التغيير الذي أردته بشدّة والذي أحسست به. يجب أن أستمع إلى الصوت بداخلي.

É, o relógio está girando Ouça a multidão gritando alto
نعم ، الوقت يمر بسرعة أستمع إلى صوت الحشد يرتفع

Pai, Ouça o que ele tem a dizer. Ainda não ouviu a proposta dele.
بحقك يا أبي، فقط أستمع إلى ما سوف يقوله.

Não tem má voz! Não ouvia isto desde...
لم أستمع إلى هذا النوع من الغناء منذ المعركة الأخيرة

Vestia-me como ele, agia como ele, ouvia a mesma música.
أرتديالملابسمثله, أتصرف مثله أستمع إلى نفس الموسيقى

Ouve a batida antiga de um tambor distante, tão distante que ecoa noutro mundo.
أستمع إلى دقات الطبول القادمة من البعد أنها أصداء قادمة من العالم الأخر

Ouve a batida antiga de um tambor distante, tão distante que ecoa noutro mundo.
أستمع إلى دقات الطبول قادمة من البعد وكأنها قادمة من العالم الآخر

Lamento, não oiço a música dele.
أنا آسفة، لا أستمع إلى موسيقاه

Quando oiço as cassetes...
... عندما أستمع إلى الأشرطة