"أسرعت" - Translation from Arabic to Portuguese

• depressa
• mais cedo
• correr
• corri
• rápido
• despachar
• despachares
• apressar
• apressado
• apressares

Quanto mais depressa apanharmos o culpado, mais depressa posso mudar de parceiro.
كلّما أسرعنا في القبض على المجرم كلما أسرعت في في ترقِيَتك

Quanto mais depressa a trouxer, melhores são as suas hipóteses.
كلما أسرعت بإحضارها لهنا .. كلما كانت فرصتها أفضل

Quanto mais cedo admitires, mais cedo tiras esse ar assombrado dos olhos.
وعاجلاً ستقر بها كُلما أسرعت كُلما كانت هذه المُطاردة اقرب إليك

Se correr, talvez chegue a casa à hora do chá.
إذا أسرعت فقد أصل البيت في وقت الشاي ألن تكون دينا سعيدة برؤيتي

Mas depois de ver o Destruidor, corri até Asgard para pedir ajuda.
لكن بعد رؤية المدمر , أنا أسرعت إلى أسغارد لجلب المساعدة

Perdoaste a ti própria e esqueces o mais rápido possível.
عندئذٍ تسامحين نفسك وتمضين قدماً وكلما أسرعت كان أفضل

Quanto mais depressa começar a festejar... mais depressa começo a esquecer.
كلما أبكرت ببدء الحفلة كلما أسرعت بالبدء بالنسيان لكن مجددا

E, quanto mais depressa o fizer, mais depressa poderá ir embora.
وكلما أسرعت في صنعه كلما أسرعت في الخروج من هنا

Quanto mais depressa responder as perguntas, mais cedo vou embora.
كلما أسرعت بالإجابة على أسألتي كلما أسرعت أنا بالرحيل

Quanto mais depressa acreditar nisto, mais depressa melhorará.
،و كلما أسرعت بالإعتقاد بذلك كلما تحسنت سريعا

Quanto mais depressa acabares mais depressa poderás voltar.
كلما أسرعت في الإنجاز كلما أسرعت في العودة لسيدك

Mas quanto mais cedo encontrar esse talhante ou alfaiate, Inspector... mais cedo poderemos todos, celebrar a sua promoção.
لكن كلّما أسرعت بأيجاد الجزّار أو الخياط كلّما أسرعنا للاحتفال بترقيتك

E quanto mais cedo voce estiver tranquilizado, satisfeito, mais cedo vc poderá se juntar a nos e ajudar a manter tudo isso.
إذاً كلما أسرعت بالاطمئنان ، وكنت راضياً كلما كان الأسرع لأن تنضم إلينا

Depois de ver o que vi naquela noite, fui a correr para casa e escrevi tudo.
بعد رؤية الذي رأيت ذلك الليل، أسرعت بيتا صحيحا وكتبهو كلّ

Saí do palácio a correr sem ter tido tempo de mudar de roupa mal soube o que se passava!
أسرعت الي هنا بدون تغيير ملابسي عندما سمعت عما يجري هنا ماذا حدث؟

Claro que eu corri para lá, para ajudar os meus bombeiros e o meu vizinho.
وبالطبع أسرعت لأساعد رجال الإطفاء وجاري،

Quando ouvi Normandos se aproximarem Eu corri para bloquear a minha esposa.
- حين سمعت أن النورمانديين يقتربون أسرعت لكى أغلق على زوجتى

E quanto mais rápido isso acontecer, quanto mais rápido aceitar o que realmente aconteceu, mais rápido poderá seguir em frente.
و كلما يحدث هذا أسرع كلما أسرعت بتقبل ماذا يحدث فى الحقيقة كلما أسرعت فى التماثل للشفاء

Interrogo-me se seria tão rápido a puxar o gatilho, se fosse um Skinhead...
أنا أتسائل إن كنت قد أسرعت في الضغط على الزناد؟ لو لم تكن بشرته بنية

Sim, sim. Se me despachar, talvez chegue aí perto do fim.
أجل، ربما لو أسرعت يمكنني أن أصل في الموعد

Se te despachares, podes encontrá-los do outro lado do vale...
لو أسرعت يمكن أن تقهقره للجانب الآخر من الوادي

Está bem. Se me apressar, chego a horas.
حسناً,أتعلم ماذا,لو أسرعت يمكنني الوصول في الوقت المُحدد

corri para ajudar quando vi um tipo a descer as escadas apressado.
أسرعت للمساعدة ورأيت ذلك الرجل يعترض طريقي عند السلالم

Se te apressares, chegarás antes das primeiras neves.
إذا أسرعت ، ستفعلها قبل تساقط الجليد