"أسرع من أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais depressa do que
• rápido do que

Aposto que um homem assim me fazia chegar aos filmes mais depressa do que tu consegues dizer Eric von Stroheim.
إذا عرفت رجل مثله يمكنه أن يدخلني عالم السينما أسرع من أن تقول إريك فون سترويم

No ano 2000, já tínhamos poluído, sobrepovoado e envenenado a Terra, mais depressa do que podíamos limpá-la.
فى عام 2000, اصبح كوكب الأرض مزدحم جدا وملوث ومسموم000 بشكل أسرع من أن نستطيع تنظيفه

É um vírus electrónico e espalha-se mais depressa do que posso seguir.
إنه نوع من فيروس ألكتروني وهو ينتشر أسرع من أن أستطيع أن أتعقبه

-Queres que as deixemos? -Não, prefiro ser rápido do que invisível.
ـ هل تريدون التخلص من الدراجات ـ لا , ولكن أفضل أن أكون أسرع من أن يرانى أحد

Porque é mais rápido do que invadir o teu computador para descobrir onde é que andas a arranjar as drogas.
لأنه أسرع من أن نقوم بإختراق جهاز حاسبكَ الشخصي لنكتشف من أين تحصل على مخدراتك

A caminho mais depressa do que dizer 4G.
في طريقها أسرع من أن تقول فورجي

"Sentem-se muito orgulhosos porque, "ainda antes de o pó assentar, "se algum soldado tiver sido ferido, "vão recolhê-lo, vão evacuá-lo, "eles vão receber primeiros socorros de primeira categoria, "mais depressa do que qualquer de nós, "se ficássemos feridos num acidente de automóvel "numa das cidades principais dos EUA.
لقد كانوا فخورين بحقيقة أن كما تعلمون، قبل انقشاع الغبار إذا أصيب أحد الجنود بأذى سيقومون بإعادته إلى الوطن وسيوفر له أعلى مستوى من العناية الطارئة بشكل أسرع من أن أحصل أنا أو أنتم على هذه الرعاية إذا أصبانا مكروه في حادث سير في أحد المدن الكبرى في الولايات المتحدة

Posso cortar-lhe a garganta mais depressa do que puxa o gatilho.
يمكنني ذبحه أسرع من أن تسحب الزناد (كاميرون)، لا!

Ele está a sangrar mais rápido do que conseguimos repôr.
هيّا ! إنّه ينزف بوتيرة أسرع من أن نوقفها

A estrela do Gladiador Dourado vai apagar-se mais rápido do que consigas dizer "para cima e para longe".
نجم (بوستر غولد) سيحترق أسرع ''من أن تقول، ''فوق، فوق، وبعيداً