"أسطورة حضرية" - Translation from Arabic to Portuguese

• mito urbano
• Lenda urbana

- Se isto é um mito urbano em que altura é que nos pomos a mexer?
اذا كانت هذه أسطورة حضرية أين ستكون البداية ؟

Parece um mito urbano, mas não é.
تبدو أنها أسطورة حضرية .. لكنها ليست كذلك

Usaste um mito urbano para matar o meu namorado.
استخدمت أسطورة حضرية لتقتلي صديقي يا ..

Estamos a falar de uma espécie de Lenda urbana.
إننا نتكلم عن نوعاً ما أسطورة حضرية أو ما شابة.

Eles pensam que estão numa caça ao fantasma para provar que uma Lenda urbana é real.
أنهم يعتقدون بأنهم على مطاردة الشبح لإثبات أسطورة حضرية .. حقيقية.

Como no "Lenda urbana".
إنها أسطورة حضرية

Julgava que eram um mito urbano.
فكّرت أنكنّ كنتنّ أسطورة حضرية

Parece-me um mito urbano.
الذي يَبْدو مثله أسطورة حضرية لي. نعم، مثل a قصّة حواري

Como vos disse, esta história é apenas um mito urbano.
كما قلت أيها الفصل هذه القصّةِ ليست سوى (أسطورة حضرية)؟

Não é exactamente um mito urbano.
ليست (أسطورة حضرية) بالضبط لكن تغير الزمن

Será que é um mito urbano?
هل يمكن أن تكون ( أسطورة حضرية )؟

Não queres ser um mito urbano?
ألا تريدي أن تكوني (أسطورة حضرية) ؟

- Lenda urbana.
إنها أسطورة حضرية

É uma Lenda urbana da treta.
هذا هراء أسطورة حضرية

Não é uma Lenda urbana.
إنها ليست أسطورة حضرية.

Histórias de fantasmas. Lenda urbana.
قصة شبح أسطورة حضرية