"أسعد لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais feliz se

Querida, não podia estar mais feliz se fossem baseadas em notas reais.
أأنت فخور ؟ لن أكون أسعد لو كانت هذه درجات حقيقيّة

E seria ainda mais feliz se tivesse água quente para tomar banho.
وسأكون أسعد لو يمكننا الحصول على الماء الساخن لأستحم

- Ficavas mais feliz se dissesse 'provavelmente' em vez de 'possivelmente'?
هل ستكونين أسعد لو رجحت أنّ هذا سلاح الجريمة بدلاً من جعله محتملاً ؟

Eu acho que ela ficaria mais feliz se uma barwoman não fosse mudar-se para casa dela.
أعتقد أنها ستكون أسعد لو أن النادله لن تعيش بمنزلها