"أسهل إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais fácil se

Mas seria mais fácil se não tivesse que fazê-lo sozinho, não seria?
لكن سيكون الأمر أسهل إن لم تقم بذلك لوحدك. أليس كذلك؟

Sabe, seria mais fácil se usasse um carrinho.
سيكون الأمر أسهل إن وضعت تلك الأشياء بالعربة

Vai ser muito mais fácil se nos ajudar a encontrar a rapariga.
سيكون الأمر أسهل إن ساعدتنا على إيجاد الفتاة.

Será mais fácil se não tentar falar já, Sr. Secretário.
سيكون أسهل إن حاولت ألاّ تتكلّم سيّدي الأمين.

Bom... seria muito mais fácil se se deixasse de segredos.
سوف يكون جحيم إن كان أسهل. إن توقفت عن قول الأسرار.

Seria mais fácil se fosse praticamente nua.
سيكون الأمر أسهل إن دخلتِ إلى هناك وانتِ لا ترتدين شيئاً

Seria mais fácil se pudesses ver outras pessoas, enquanto não estivermos juntos?
حسناً هل سيكون الأمر أسهل إن شعرت بأنك تستطيع أن ترى أشخاصاً آخرين ؟ عندما لا نكون معاً

Pensei que seria mais fácil se ficassem perto da casa de banho.
إعتقدت بأنه ستكون أسهل إن كانوا بالقرب من مرحاضك.

Bem... Uma amiga disse-me que seria mais fácil se me desse comprimidos para emagrecer.
صديقة لي أخبرتني بأنه سيكون أسهل إن أعطيتني حبوب الحمية.

Você sabe, só fica mais fácil se eu mostrar.
سيكون أسهل إن أظهرتُ لك كيف حدث ذلك.

Não estou a dizer que a sua vida seria mais fácil se tivesse as suas próprias impressões na arma, mas é mais ou menos com isso que deve contar.
لن أقول بأن الأمور كانت لتصبح أسهل إن كانت بصماتك هي التي على المسدّس ولكن عليكَ أن تفكر فيما أنت على وشك القيام بِه

Talvez penses que eu seria um alvo mais fácil se estivesse sozinho.
لعلّك تحسبني سأصير هدفًا أسهل إن صرت بمفردي.

Ambos sabemos que não sou capaz de impedi-lo de investigar, mas a minha vida seria mais fácil se me mantivesse ao corrente.
وكلانا يعلم أنني لا يمكنني منعُك من البحث بالأرجاء لكن لأصبحت وظيفتي أسهل إن أبقيني على إطلاع.

Tudo isto se tornaria muito mais fácil se me contratasse.
ستسير الأمور بشكل أسهل إن استأجرتني

Pensei que seria mais fácil se soubesse a verdade.
إعتقد أنه سيكون أسهل إن عرفت الحقيقة

Era bem mais fácil se estivesses aqui.
يا فتى هذا سيكون أسهل إن كنت هنا

Teria sido mais fácil se ele não o tivesse feito, mas...
بالطبع، كان ليكون الأمر أسهل إن لم يقم إطلاقاً بهذا لكن...

Seria mais fácil se nos contasses o que ela fez.
سيكون أسهل إن أخبرتنا .فقط ماذا فَعَلَت

E penso que seria mais fácil se viesses comigo.
وقد يكون الأمر أسهل إن أتيتَ معي

Isto seria muito mais fácil se matassemos todos.
ستكون المهمة أسهل إن قتلنا الجميع فحسب.