"أسهل لو كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais fácil se o
• mais fácil se fosse

A transição seria mais fácil se o arquitecto estivesse presente pelo menos nos primeiros mil anos.
اعتقدت الانتقال سيكون أسهل لو كان المهندس في الموقع لاول الف سنه على الاقل

Bem, isso seria mais fácil se o Tommy soubesse do plano.
في الواقع، كان تحقيق ذلك ليكون أسهل لو كان (طومي) يعرف بالخطة

Seria mais fácil se fosse só uma, não?
كان ليكون الأمر أسهل لو كان الشخص واحد فقط

Teria sido mais fácil se fosse uma mulher, percebe?
ما يقرب من شأنه لقد أسهل لو كان امرأة، هل تعلم؟