"أشارككم" - Translation from Arabic to Portuguese

• partilhar convosco
• partilhar com vocês
• participar
• compartilhar
• vos contar
• mostrar-vos
• partilho
• partilhar a
• partilhar o meu

Tenho quatro observações que gostaria de partilhar convosco hoje.
ولدي أربع ملاحظات أود أن أشارككم بها اليوم

Quero partilhar convosco o facto de que existem alternativas.
بالواقع، أود أن أشارككم حقيقة أنه هناك بدائل.

Mas em vez de vos contar a história toda destes dois movimentos, só quero partilhar convosco quatro visões fundamentais.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

E na maioria das vezes, ele contava-me esta história que vou agora partilhar com vocês.
ومعظم الوقت لقد أخبرني قصة سوف أشارككم بها

Exactamente. Já que estou aqui, posso muito bem participar.
بالضبط , أنا هُنا , لربّما أيضاً أشارككم

Tenho uma coisa muito, muito americana para compartilhar com vocês.
بحوزتى شيىءٌ متوافق جداً ،جداً، مع السياسة الأمريكية أحبُ أن أشارككم أياه..

Eu quero mostrar-vos esta série do artista senegalês Omar Victor Diop.
أود أن أشارككم هذه السلسلة للفنان السنغالي عمر فيكتور ديوب.

Mas sabe muito bem partilhar convosco um dos meus segredos.
ولكن يتملكني شعور جيد أن أشارككم أحد أسراري أخيراً

Hoje gostaria de partilhar convosco algumas imagens, algumas histórias destas viagens.
واليوم أود أن أشارككم بعض الصور وبعض القصص من هذه الرحلات.

E quero partilhar convosco como cheguei aí e o que aprendi desde que de lá saí.
وأريد أن أشارككم كيف وصلت إلى تلك المرحلة وماذا تعلمت منذ أن تركتها.

Então gostaria de partilhar convosco o que está na minha mala hoje.
والآن أريد أن أشارككم ما أحمله معي في حقيبتي اليوم.

Agora, o que eu gostaria de fazer era, para finalizar, partilhar convosco alguma investigação que tenho andado a fazer.
و الآن، ما أود فعله هو أن أنتهي ، وأن أشارككم بعض أبحاثي التي كنت أجريها.

Agora, falando de muros, quero partilhar convosco a história de um muro no Cairo.
الآن، وبالحديث عن الجدران, أريد أن أشارككم قصة جدار في القاهرة.

Contudo, há mais uma história que eu gostaria de partilhar convosco e é desta espécie em particular.
على كل حال، هناك قصة أخرى أريد أن أشارككم بها، عن هذه الفصائل المحددة.

Gostaria de partilhar convosco a história de uma das minhas pacientes, chamada Celine.
أود أن أشارككم قصة إحدى مريضاتي تدعى سلين.

Quero partilhar com vocês um momento muito especial da minha vida e da história da cidade do Rio.
وحقيقة وددت أن أشارككم لحظة مميزة جداً من حياتي و من تاريخ مدينة ريو

Gostaria de partilhar com vocês um projeto de como o "design" gráfico pode dar vida à língua árabe.
أود أن أشارككم مشروعًا حول قدرة التصميم الجرافيكي على إعادة إحياء اللغة العربية.

Quero participar.
لأنني أريد أن أشارككم

Não posso compartilhar seu entusiasmo.
لست قادرا على أن أشارككم حماسكم

Gostava de vos contar uma descoberta arrasadora que pode mudar para sempre a maneira como vocês encaram essa luta.
لذلك أودّ أن أشارككم بحقيقة صادمة جدًا التي من الممكن أن تغير نظرتكم للأبد عن هذا الكفاح.

Quero mostrar-vos a seleção de trabalhos de artistas contemporâneos de África e da sua Diáspora.
أود أن أشارككم مجموعة من الأعمال من قِبل فنانين معاصرين في أفريقيا وأنحائها.

partilho esta experiência de quase-morte porque ilustra como as coisas são perigosas quando estão debaixo da superfície.
أشارككم تجربة الدنو من الموت هذه لأنها توضح مدى خطورة الأشياء عندما تكون تحت السطح.

Mas, antes de fazer isso, gostava de partilhar a minha depressão sobre o sistema de saúde e a necessidade disto.
ولكن قبل أن أقوم بذلك, ما أحب أن أفعله الآن هو أن أشارككم حزني الشديد عن نظام العناية الصحية و الحوجة لذلك معكم.

Como poderia partilhar o meu sentido de Roma, a minha compreensão de Roma?
كيف يمكن أن أشارككم إحساسي بروما ، وفهمي لمدينة روما؟