"أشاعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• rumor
• rumores
• boato
• boatos
• Diz-se

Quanto treinava para ser um feiticeiro havia um rumor... que o nosso pai havia encontrado a fonte e que andava a fazer experiências.
كانت هناك أشاعة , حينما كنت أتدرب كعرّاف بأنّ أبى وجد مصدرها ، و كان يختبرها.

A partir desta noite... esses seis séculos serão um rumor.
"بحلول هذا المساء" "ستصبح هذه القرون الستة أشاعة"

Corre o rumor de que está sentado numa bomba.
-ماذا؟ حسناً , هناك أشاعة تجول الأرجاء هنا ، بأنكَ تحوز قنبلة.

Mas ouvi rumores que alguma coisa aconteceu com ele.
لكني سمعت أشاعة أن شيء ما حدث له.

Existia rumores que tinha metido a mão na massa.
كانت هناك أشاعة أنه على وشك الهروب

Corre o boato que está a preparar um golpe, aqui na zona sul.
ثمة أشاعة بإنه سيقوم بعملية احتيال هنا في الجانب الجنوبي

- Não se pode provar um boato, é por isso que é um boato.
حسناً,أنت لا تستطيع أثبات أشاعة لذلك تلك أشاعة.

À medida que as filmagens se aproximam do meio, correm boatos que Sharon Bates, a protagonista, está pelo beicinho pelo Val.
عندما وصل التصوير الى نقطة المنتصف ظهرت أشاعة تقول بأن شارون بيتس الممثلة الرئيسية بدأت بالاعجاب في فال واكسمان

Diz-se que a Rainha Vashti planeia não participar no banquete do rei esta noite, como forma de protesto contra a guerra.
هناك أشاعة بأن الملكة وشتي تخطط لعدم حضور مأدبة الملك هذا المساء إحتجاجاً على الحرب

Talvez não devêssemos atrasar a procura da Pedra baseado num rumor.
"ربمالايتعيّنأنّ نؤخرالبحثعن"حجرالصدع، بالأعتماد على أشاعة.

Há um rumor de que Burns estava prestes a vender as terras.
هناك أشاعة تقول بأن( بيرنز ) يريد بيع الارض

Provavelmente é só um rumor.
من المحتمل أن تكون أشاعة فقط

Houve um rumor que o Calvin ia deixar o ano de finalista e entrar como reforço.
كانت هناك أشاعة بأن (كالفين) سيبلغ سن الرشد قريباً ، و سيلتحق بالخدمة العسكرية.

Verdade ou rumor?
حقيقة أم أشاعة ؟

Corre o rumor que um vendedor ambulante de magia em South Caston anda a vender uma cura há já uns dias.
هناك أشاعة بأنّ بائع سحر مُتجول "فىجنوب"كاستون.. -يبيع علاجاً مُنذ بضعة أيام .. .

-Há rumores que um crocodilo vive nos esgotos.
هذة أشاعة أن التماسيح تعيش في البالوعات

Sim, eu ouvi os rumores. O que é que isso tem a ver contigo?
نعم, سمعت أشاعة و ما علاقة هذا بك ؟

Não são rumores, Zedd.
. -إنها ليست أشاعة ، يا (زيد ).

Meu Senhor, irei mesmo ser julgado com base num boato de um rapaz?
ملكى ، هل سيتم الحكم علىّ من أشاعة أطلقها ذلك الولد ؟

Se te faz sentir melhor, o Verão passado, espalhei o boato que tinhas uma doença esquisita e estavas sempre com o período.
,لو سيحسن هذا من مزاجكِ في الصيف الماضي,كنتُ أنا من نشر أشاعة أصابتكِ بمرض غريب