"أشرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• disseste
• apontou
• mencionei
• apontei
• mencionaste
• mencionou
• referiu
• apontado
• referiste
• apontaste
• refere
• marcaste

Gostava de mentir e dizer alguma coisa agradável, mas como já disseste, isso era mais uma coisa da tua mãe.
أحب أن أكذب وأقول شيء مساعد لكن كما أشرت كان هذا الشيء لأمك

- Mas você o apontou. - Não, senhor.
ـ ولكنك أشرت له ـ لا يا سيدي، لم أفعل

Já mencionei que estou arrependido por ter tirado conclusões precipitadas?
هل أشرت إلى أنني متأسف لقفزي إلى الإستنتاجات ؟

Por isso, apontei todas as nuvens com formas de vários animais.
لذلك أشرت إلى كل الغيوم على شكل مثل الحيوانات المختلفة.

Como gentilmente mencionaste na festa, a festa que eu fiz para ti, eu não estava lá, pois não?
كما أشرت لى و نحن بالحفلة بالمدرسة ؟ تلك الحفلة التى خططتها لأجلك ، لم أكن هناك ، أليس كذلك ؟

De qualquer modo, acho que aquela casa que mencionou pode ser uma metáfora para algo muito maior na sua vida.
أعتقد أن ذلك المبنى الذى أشرت إليه هو كنايه عن شئ أكبر فى حياتك

Como é que se referiu a eles na sua investigação secreta? Monstros.
بما أشرت إليهم في أبحاثك السرية الوحوش

Da última vez, tinhas apontado para ali. - Nada disso.
قبل ذلك عندما أشرت للشمال كانت إشارتك لتلك الناحية

Sem dúvida por causa das tendências que há pouco referiste.
بلا شك وفقاً للميول التي أشرت لها سابقاً

Porque apontaste pro gordo como o gajo que rouba?
ـحرفياً.. ـ لمَ أشرت إلى المكسيكي اللعين ـ عندما تقول "يسرق"، يا صاح؟

Como disseste, preservativos e cigarros, vulgar, certo?
كما أشرت مُسبقاً، الأوقية الذكرية والسجائر مُجرد دعاية بذئية، صحيح؟

disseste que devemos estar receptivos a surpresas, certo?
لقد أشرت بأن علينا أن نترقب المفاجأت، صحيح؟

Percebi o que disseste de sermos todos iguais.
لقد استوعبتُ ما أشرت إليه، عندما قلت أنّنا جميعاً نبدو متشابهين

Gosto de imaginar que a princesa apontou para a dama, pois começo a pensar que amar significa querer que o outro seja feliz.
أود أن أعتقد ... ان الأميره أشرت على باب السيده

- apontou para a minha careca?
هل أشرت للتو إلى منطقتي الصلعاء؟

E então, num último resquício de força apontou para W e S.
ثم وبآخر طاقة لديك أشرت إلى حرفي W و S

Há pouco, mencionei que nós, como espécie, evoluímos de forma única para o planeta Terra.
لقد أشرت من قبل أننا كنوع تطورنا بشكل فريد لملاءمة كوكب الأرض.

Acho que mencionei algo acerca de fazeres suposições.
لكني أعتقد أني أشرت إلي شيئاً عن صناعة الافتراضات

Corri para o gabinete da enfermeira, e como não conseguia falar, apenas apontei para a boca.
فأسرعت الى مكتب الممرضة، ولأني لم أستطع التحدث، أشرت فقط الى فمي.

Eu sei algo sobre o outro rapaz que mencionaste
أنا أعرف شيئا عن الولد الأخر الذي أشرت أليه.

Agora se vai mudar para essa residência de cabras que mencionou, tem três dias para registar aqui a morada após a mudança.
الآن، إذا كنت ستنتقل للحظيرة التي أشرت إليها عليك تسجيل العنوان هنا بغضون ثلاثة أيام من التنقل

Está aqui uma declaração de... um participante de Beaver Creek que disse que se referiu à Deena como uma cabra mentirosa.
هذه إفاده خطيه مشتركه في "بيفركريك" مفاده أنك أشرت إلى (دينا) بالعاهره الكاذبه

Bem, como tens apontado várias vezes, sou apenas um agente de campo júnior.
حسناً, كما أشرت عدة مرات فأنا عميل ميداني مبتديء

E... assim como referiste tão astutamente, o nosso valor para eles está na nossa habilidade de servir, para o momento.
وكما أشرت قيمتنا لهم بكم نستطيع خدمتهم لحتى اللحظة

Malco, qual é o nome daquele seguidor dele que apontaste?
Malchus، الذي كان اسم ذلك... تابع ذلك له أشرت لي؟ يهوذا، كاهن أكبر.

Nada sei sobre a história que refere, mas a atitude da família do meu marido não evoluiu com os tempos.
... لا أعلم شيئاً عما أشرت إليه لكنـي غالباً ما شعرتُ بأن سلوكيات ... عائلة زوجي ... فشلت في التطور مع الزمن

Já marcaste o teu calendário?
هل أشرت على تقويمك لغاية الآن؟