"أشعرتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• sentir

Contudo, sempre me fiz sentir tão maravilhosamente à vontade, tem sido tão amiga desde que cheguei que não parece ser louvável continuar a escondê-los de si.
برغم أنك أشعرتني دائماً بالراحة، وكنت صديقة، منذ لحظة قدومي، فلم يعد من اللائق أن أخفي عنك ذلك.

Foi a única forma de me sentir vivo, porque, de muitas maneiras, eu estava morto por dentro.
كانت الطريقة الوحيدة التي أشعرتني بأنني حي لأنني، بعدة أشكال كنتُ محطماً في داخلي

Ela fê-lo sentir que roubar aqueles ficheiros seria um gesto nobre.
أشعرتني أن سرقة تلك الملفات يعد أمراً شريفاً

E, de repente, numa frase, ela fez-me sentir melhor do que me senti a semana toda.
وبعدها فجأة وبجملة واحدة، أشعرتني براحة -لم أشعر بها طوال الأسبوع

Obrigado. Essa canção faz-me sentir um bocado melhor.
شكراً ، أشعرتني هذه الأغنية بتحسن قليل

Sei lá. Fez-me sentir feliz.
لا أعلم، لقد أشعرتني بالسعادة.

Fez-me sentir que nada daquilo alguma vez foi real.
أشعرتني وكأن أملي في حياتها كان وهمًا.

Fizeste-me sentir melhor.
أجل، لقد أشعرتني بالراحة

Sabe, da maneira como escreve o Jack sempre me fez sentir que ele era real.
لطالما أشعرتني طريقة تصويركِ لـ(جاك) بأنّه حقيقيّ

Obrigado por me fazer sentir obsoleto.
شكراً لأنك أشعرتني بالبطلان

Fazer isto com o Oliver... fazer o que fazemos, faz-me sentir bom como não me sentia há muito tempo.
مساعدتي لـ (أوليفر)، أشعرتني أنّي صالح لأوّل مرّة منذ أمدٍ طويل.

Tu deixaste-me sentir o que é ser amada.
أشعرتني بالحبّ.

Fui arrogante. Foi a mesma arrogância que me fez sentir que poderia ser o Arqueiro Verde sem descer à escuridão.
تلك الغطرسة هي ما أشعرتني أن بوسعي الغدوّ (السهم الأخضر)

- Fizeste-me sentir culpada, devolvi-o.
أشعرتني بأنني مذنبة ...