"أشعر و كأنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sinto que
• Eu sinto-me
• Sinto como se
• Parece que estou
• Sinto-me como se tivesse
• Sinto-me como se estivesse
• me sinto como

Actualmente, Sinto que estou cercado de areia movediça, por todos os lados.
في الأيام الماضية، كنت أشعر و كأنني أتمشى على أرض هشّة

E agora lembro-me de como falar com as pessoas, o que dizer, mas Sinto que estou a representar,
و الآن علي تذكر كيف أتحدث إلى الآخرين أو ماذا أقول لكني أشعر و كأنني أمثل

Eu sinto-me com 19 anos outra vez!
أشعر و كأنني في التاسعة عشر من عمري مجدداً

Eu só Sinto como se tivesse perdendo tudo da vida deles.
أشعر و كأنني أصبحت غير موجودة كلياً في حياتهم

Contigo, Parece que estou a ver um lado obscuro.
معك أشعر و كأنني انظر تماما لقلب الظلام

Sinto-me como se tivesse mandado o meu filho para a escola pela primeira vez.
يا إلهي , أشعر و كأنني أرسل ابني إلى المدرسـة للمرة الأولـى

Sinto-me como se estivesse no acampamento e com vontade de ir para casa.
أشعر و كأنني في مخيم و أريد العودة إلى منزلي

Porque me Sinto como se tivesse passado a noite com a minha ex.?
لماذا أشعر و كأنني قضيت هذا المساء مع زوجتي السابقة؟

É estranho, Sinto que os conheço desde sempre.
إنه لشئ مضحك، أشعر و كأنني أعرفكممنذزمنطويل.

Quando não estamos juntos Sinto que falta uma parte de mim.
...فحينما لا نكون معاً أشعر و كأنني أفتقد جزءاً منّي

Provavelmente ainda me faltam cerca de dois anos neste projecto — nesta fase do projecto — mas, ao fim de cinco anos, Sinto que sei o que está no cerne deste trabalho.
لذا فقد تبقى لي حوالي العامين في هذا المشروع في هذه المرحلة من المشروع ولكن بعد 5 سنوات أشعر و كأنني أعرف جيداً قلب هذا العمل

A Claire e eu moramos juntas desde o primeiro ano, e Sinto que não sei nada sobre si.
أنا و (كلير) نسكن معاً منذ السنه الأولى و أشعر و كأنني لا أعرف شيئاً عنك

Sinto que estou a viver dentro de uma câmara de ar.
أعني ، أشعر و كأنني أعيش داخل نفق رياح

Sinto que nunca serei feliz novamente.
أشعر و كأنني لن أكون سعيدة أبداً.

Eu sinto-me um pacote de pipocas dentro do microondas!
أشعر و كأنني داخل كيس فشار في الميكرو ويف

Eu sinto-me uma médica.
أشعر و كأنني طبيبة فعلاً

Nunca mais vou tirar onda com a Tia Lexi de novo! Sinto como se estivesse grávida de gêmeos!
لن أستهزأ من العمة لكسي مرة أخرى أشعر و كأنني حامل بتوأم

- Não. Parece que estou numa festa num jardim, mas nem saí de casa.
أشعر و كأنني في حفلة بالحديقة و لكننى لم اغادر المنزل حتى

Eu fico tão quente, que Parece que estou a morrer. Parece o inferno.
أشعر بحرارة مرتفعة جداً، وكأنني أحتضر بل أشعر و كأنني في الجحيم

Sinto-me como se tivesse feito tudo acontecer.
أشعر و كأنني جعلت هذا يحصل

Sinto-me como se tivesse a desfalecer por dentro.
أشعر و كأنني أموت من الداخل

Sinto-me como se estivesse num filme da série "Bourne". Mataste alguém?
أشعر و كأنني في فلم جنس، هل تم قتلكي ؟

Sinto-me como se estivesse a perder a cabeça.
أشعر و كأنني أفقد عقلي

Porque me Sinto como se tivesse a língua presa?
لماذا أشعر و كأنني قد عضضت لساني للتو ؟