"أشعلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acendi
• acendeu
• acender
• fogo
• liguei
• começou
• incêndio
• começaste
• arder
• ateado
• acesas
• incendiou
• acendeste
• provoquei o
• acenderes

Não sou um homem religioso, Sir Wilfrid, mas quando o levaram, eu Acendi uma vela.
اننى لست متدينا ، و لكن حين اقتادوك ، فخرجت و أشعلت شمعة

A casa costuma ser húmida, mas esta tarde Acendi a lareira no quarto de vestir.
لكنني أشعلت النيران بغرفة الموقد مبكرا بعد الظهر

O que quer que fosse, acendeu a luz e disparou.
أيا كانت، لقد أشعلت أضواءها وبدأت بإطلاق النار

Ei, rapaz! Acabou de acender o seu cachimbo na minha página de título.
اهلاً يارياضي! لقد أشعلت غيلونك بصفحة عنوان كتابي

Mandem também os bombeiros. Ela pegou fogo à cozinha.
أحضر سيارة إطفاء أيضاً لقد أشعلت بالمطبخ للتو

A minha porta fechou-se, e depois havia, alguém lá quando liguei as luzes novamente.
لقد أغلق الباب, ومن ثم رأيت شخصاً شخصاً هُناك, عندما أشعلت الأضواء مرةً أخرى

Mas quando Acendi a luz já não estava lá. Acho que saiu pela janela.
ولكن عندما أشعلت المصباح كان قد ذهب أعتقد أنه خرج من نافذتي

Bem, Acendi um fósforo, e o prédio explodiu.
لقد أشعلت عود ثقاب واحد واشتعل المبنى بالكامل

Desde que Acendi a lareira podias ir pescar aguma coisa
بما أنني أشعلت الحطب أذهبي وأصطادي شيئاً لنأكله

Ela acendeu uma essência de baunilha. O cheiro pôs-me louco.
أشعلت بخور الفانيلا وأثارت الرائحة جنوني.

O aquecedor sobrecarregou o circuito e uma faísca acendeu o querosene.
وأعتقد أن المدفأة زادت الضغط على الدارة مسببة شرارة أشعلت الكيروسين

Como sabe que não acendeu o rastilho e correu para a pista?
لكنّها لربما تكون وصلت للتو كيف تعرف بأنها لم تفعل؟ أشعلت الفتيل ثم ركضت مباشرة إلى التراك؟

Pode acender a luz?
هلا أشعلت ضوء الغرفة؟

Porque eu acho que já entendi porque ateou fogo nele.
لأني أعتقد انك بيينت مقصدك عندما أشعلت به النار

- Sim. Tive pena do rapaz, liguei a chapa e fiz-lhe os hambúrgueres.
وشعرت بالأسى، لذا أشعلت المشواة وعملت له البعض.

É fino, vais apanhar frio. A caldeira só agora começou.
إنه رقيق جدا، ستشعرين بالبرد، لقد أشعلت التدفئة منذ فترة قصيرة

Quer dizer, o mesmo disparo que matou a vítima, causou o incêndio.
والذي قد يعني أن ذات الطلقة التي قتلت ضحيتنا قد أشعلت النار أيضًا

Foste tu que começaste aquele incêndio no clube?
هل أشعلت النّار في النادي الليلي؟

a arder duma ponta à outra. O raciocínio fundamental é este: Se acenderes o rastilho por um dos lados e ele arder durante 30 segundos, restarão 30 segundos desse rastilho.
ها هي الفكرة الرئيسية: إذا أشعلت خيط من جانب واحد، سيستغرق حرقه 30 ثانية، سيتبقى 30 ثانية أخرى لحرق ما بقي منه.

Será possível que ela tenha ateado o fogo de propósito?
"أمن المحتمل أن تكون قد أشعلت النار عمداً؟

Certo, as velas estão todas acesas... com cheiro a alfazema, o teu favorito.
حسناً، أشعلت كل الشموع برائحة الخزامى كما تحبين

Deve dizer-nos se um código malicioso incendiou a impressora.
ستخبرنا لو أن الشيفرة الخبيثة أشعلت الطابعة

acendeste velas, levaste vinho e cheiraste o cabelo dela?
هل أشعلت الشموع وأحضرت النبيذ وشممت رائحة شعرها ؟

Por isso fui ao seu escritório e provoquei o incêndio.
فذهبت إلى مكتبه و أشعلت الحريق