"أشكركِ على" - Translation from Arabic to Portuguese

• Obrigado por
• Obrigado pelo
• agradecer-te por
• Obrigada por
• Obrigado pela
• agradecer
• Obrigada pela
• agradecer-lhe por
• lhe agradecesse pela

Gosto em vê-los, Obrigado por terem vindo. Prazer em ver-vos.
سرتني رؤيتكِ، أشكركِ على المجيئ سرتني رؤيتكم

Obrigado por me safares pela porta lateral.
أشكركِ على طلب إخراجي من البوابة الجانبية

Obrigado pelo traje, Protectora.
أشكركِ على إحضاركِ تلك البذلة لي، أيتها الحامية

Só quero agradecer-te por me escolheres como tua dama de honor.
أريد فقط أن أشكركِ على إختياركِ بعناية لي لأكون وصيفة الشرف

Olá, mãe. Obrigada por teres vindo. O almoço não acabou bem.
أهلاً يا أمي أشكركِ على الحضور الغداء لم ينتهِ على خير

Obrigado pela orquídea que mandaste. Era linda.
أشكركِ على الأزهار التي أرسلتِها كانت جميلة

Não me podia ir embora sem agradecer terem-me deixado impressionar os miúdos.
لم أَستطيعُ الذهاب بدون أن أشكركِ على التحدث مع الأطفالِ

- Obrigada pela sua ajuda. - Tenha um bom dia.
ـ أشكركِ على مساعدتكِ ـ أتمنى لكِ يوماً طيباً

Só queria agradecer-lhe por tudo o que tem feito para angariar dinheiro para o meu filho e famílias como nós.
أردت أن أشكركِ على كل شئ فعلته لتجميع المال من أجل ابني و العائلات مثلنا

Mas seria descuidada se não lhe agradecesse pela brilhante ideia que encontrei na sua pen.
ولكن سأكون مقصره إن لم أشكركِ على الفكره الرائعه التي وجدتها في قرصكِ الفلاش

Obrigado por ter tomado tão boa conta da minha pequena.
أشكركِ على إعتناكِ الكبير بفتاتي الصغيرة

Estou sentado com a minha mãe. Obrigado por estares aqui mãe.
.إننا نجلس هنا مع أمي .أشكركِ على التواجد هنا

Obrigado por vires no dia do meu aniversário, como de hábito.
أشكركِ على حضوركِ اليوم في عيد ميلادي كما دائماً

Está bem, Obrigado por teres pensado nisso.
نعم، أشكركِ على التفكير في الأمر

Muito obrigado, por tudo que fez.
اسمعي , أشكركِ على كل شيءٍ مجدداً

Obrigado por teres vindo, agradeço.
مرحباً ، أشكركِ على حضوركِ أقدّر ذلك

Foi perfeitamente clara. Obrigado pelo seu tempo.
قد أوضحتِ ذلك جيّداً، أشكركِ على وقتكِ

Obrigado pelo café.
أشكركِ على وجبة الإفطار، أود البقاء فالحديث رائـع، لكن...

Devo agradecer-te por todos os conselhos que me deste sobre o trabalho.
وأريد أن أشكركِ على النصيحة بشأن المهنة

E eu queria agradecer-te por isso.
واناأردتُأنّ .. أشكركِ على ذلك.

Obrigada por atrasar a autópsia, Dra. Macy.
أشكركِ على تأخير عملية التشريح ، دكتورة مايسي

Obrigado pela sua sinceridade.
أشكركِ على صراحتكِ. أعتقد كان بإمكانكِ الكذب عليّ.

Não sei como te agradecer por salvares a vida da minha filha.
لا أعرف كيف أشكركِ على إنقاذكِ حياتي ابنتي

Obrigada pela solidariedade, mãe. Mas, da próxima vez, um bocadinho menos de informação, está bem?
أشكركِ على هذا التعاطف في المرة القادمة أعطه القليل من المعلومات

Quero agradecer-lhe por tudo o que fez, pela minha família hoje.
أريد أن أشكركِ على كل شيء فعلتيه من أجل عائلتي اليوم

Mas seria descuidada se não lhe agradecesse pela brilhante ideia que encontrei na sua pen.
سوف أكون مقصره إن لم أشكركِ على هذه الفكره الرائعه التي وجدتها في قرصكِ الفلاش