"أشكرك لأنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Obrigada por
• obrigado por
• agradecer por
• agradecer-te por
• agradecer-lhe por

Obrigada por não me deixares congelar a noite passada.
أشكرك لأنك لم تجعلني أتجمد ليلة البارحه أتمازحيني؟

Obrigada por me tentares distrair dos ancioes.
. أشكرك لأنك حاولت أن تصرفي تفكيري عن الكبار

obrigado por me dar uma hipótese, Venerável Madre.
أشكرك لأنك منحتها الفرصة أيتها الأم الموقرة

E obrigado por me levar nesta missão.
حاضر سيدي. أريد أن أشكرك لأنك اصطحبتني في القضية

Queria agradecer por me dispensares uma parte do teu tempo.
أردت أن أشكرك لأنك خصصت لي الوقت نظراً إلى جدول أعمالك المكتظ سيد لوثر

Quero agradecer-te por nos teres trazido ao maior baile do mundo, Bird.
أردت أن أشكرك لأنك أخذتنا إلى أكبر حفل راقص في العالم

Só queria agradecer-lhe por me ter feito uma estrela no ecrã.
أردتُ فقط أن أشكرك لأنك جعلتني نجماً على الشاشة الكبيرة

Muito Obrigada por trazer o meu filho a casa, senhor agente.
أريد أن أشكرك لأنك أحضرت ولدي إلى المنزل يا حضرة الشرطي

Obrigada por me atender.
أشكرك لأنك وافقت على رؤيتي خلال هذه الفترة القصيرة.

Obrigada por vires sempre que te ligo e por nunca gozares comigo quando invento desculpas para ires porque eu sei que sabes.
أشكرك لأنك تأتي كلما اتصلت بك ولا تجعلني أشعر بأنني حمقاء حين أبحث عن أعذار لجعلك تأتي لأنني أعرف أنك تعرف

- Obrigada por me fazeres sair.
أشكرك لأنك جعلتينى أخرج إلى هنا الليلة.

Obrigada por lhe teres devolvido o sorriso.
أشكرك لأنك أعدت إليها الابتسامة

Obrigada por me deixares vir aqui, quis vir dizer-te pessoalmente que ouvi o que disseste do Ben e vou seguir o teu conselho.
أشكرك لأنك سمحت لي بالقدوم ، أردت إخبارك شخصيًّا أنني تفهمت ما قلته عن "بن" وسأأخذ بنصيحتك

Isso é estúpido. Não, obrigado por me confortares.
لا أقصد الإهانة, لكن ذلك يعتبر جنوناً, كلا, أشكرك لأنك أتيت لتبهجني

obrigado por me considerares assim.
وأريد أن أشكرك لأنك تنظرين إلي بهذه الطريقة

obrigado por ter vindo tão rapidamente.
أشكرك لأنك تجاوبت مع رسالتي بهذه السرعة

Primeiro, muito obrigado por terem respondido ao anúncio.
أولاً دعني أشكرك لأنك رأيت الإعلان

Não sei como te agradecer por acreditares em mim quando estava encostado às cordas.
لا أعرف كيف أشكرك لأنك آمنت بي حين كنت في مشتبهاً به.

Tenho de te agradecer... por me teres salvo duma grande dor de cabeça.
يجب علي أن أشكرك... لأنك أنقذتني من حزن عميق

Clark queria agradecer-te por me teres salvo mas as palavras são pequenas.
كلارك أريد أن أشكرك لأنك أنقذتني لكن أعجز عن التعبير

Eu quero agradecer-te por encontrares o homem que matou a família daquela rapariga.
أنا أشكرك لأنك وجدت الشخص الذي قتل عائلة البنت

Vim agradecer-lhe por meter salvado a pele.
لقد أتيت فحسب ، لكى أشكرك لأنك أنقذتنى