"أشكّ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Duvido que

E vamos levar esta tequila aqui, Duvido que vos surpreenda.
وسنسرق هذه التكيلا هنا، لكن أشكّ أن مخلوقاً سيتفاجئ

Duvido que usem o mesmo SUV em todos os crimes.
أشكّ أن يستعملوا نفس السيارة من أجل كلّ عملياتهم

Duvido que a coroa que lhe coloquei dure um ano.
أشكّ أن الحشو الذي وضعته سيبقى معها لعام

E Duvido que as autoridades ficassem satisfeitas por ver o que tens feito.
أشكّ أن السلطات ستسرّ عند معرفتها بما تقوم به

E Duvido que esta terra tenha spa.
كما أنني أشكّ أن هذه البلدة بها صالونات تجميل

Duvido que alguém tenha visto, porque nem reparei. Arrepiei-me.
أشكّ أن أحدًا شاهدها؛ لأني لم أدري حتى أني فعلتها.

Posso tentar, mas Duvido que o resultado seja diferente.
سعيدة أن أحاول، لكن أشكّ أن النتيجة ستكون مختلفة

- Duvido que vejam seja o que for.
حسنٌ، أشكّ أن مجلس الأمناء سيرى أيّ شيء على الإطلاق

Duvido que até Cristo conseguisse salvar-te sem queimar as mãos, mas eu vou salvar os meus filhos.
أنا أشكّ أن القدير نفسه قادرٌ على تخليصكَ دون إحراق يديه، لكنّني سأنقذ أولادي

Duvido que consigas expulsar-nos a todos, mas ainda assim não vou ficar à espera de descobrir.
أشكّ أن باستطاعتك أن تطردنا جميعاً ولكنّي لن أقف مكتوف اليدين لأكتشف ذلك

Duvido que consigam prender-me, e parar uma explosão nuclear.
أشكّ أن بإمكانكما اعتقالي وإيقاف انفجار نوويّ بنفس الوقت

Duvido que isso a ajude nas sondagens.
أشكّ أن ذلك سيفيد في رفع منحنى استطلاع الرأي خاصتك

Duvido que esta seja a última nave, a usar o nome Enterprise.
بطريقة أو بأخرى، أشكّ أن هذه ستكون السفينة الأخيرة، تحمل اسم "إنتربرايز."

Mas Duvido que o Governo queira os seus programas secretos de defesa na primeira página do Daily Planet.
لكنّي أشكّ أن تقبل الحكومة بنشر تفاصيل برنامجهم الدفاعي السرّي...

Duvido que surpreenda alguém que, quando a questão é a inspiração,
أشكّ أن أحداً سيتفاجأ حينمايخالجهالإلهام...

E Duvido que seja outra pessoa a hospedeira.
ولكن أشكّ أن يكون الأمر مجرد تهديدعارضخارجي...

Duvido que o teu amigo Tommy - seja um dos 23 únicos casos.
أشكّ أن صديقك "تومي" هو واحد من الـ 23 حالة على الإطلاق

Tina, Duvido que seja verdadeira e tem uma batata frita metida nela.
تينا) أشكّ أن تكون حقيقيّة) وبطاطا مقليّة عالقة فيها

Na licença diz que é Porteous Belli. Duvido que seja real.
رخصة السياقة تقول أن اسمه (بورتس بيلي) أشكّ أن يكون اسمه الحقيقي

Na Klein's. Duvido que a sua filha faça compras lá.
من (كلاينز), أشكّ أن ابنتك تتسوق هناك