"أشك أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Duvido que
• suspeito que

Não Duvido que ouças uma voz, mas não pode ser uma narradora... porque, francamente, não parece haver muito que narrar.
لا أشك أنك تسمع صوتاً لكن لا يمكن أن تكون راوية لأنه لا يبدو هناك الكثير لترويه عنك

Pois, Duvido que tenhas tido muitas oportunidades de treinar desde então.
إذا أشك أنك كنت تملك الفرصة للتدريب من ذلك الوقت

Afogar, Sr. Bond? Duvido que tenha hipóteses de se afogar.
في الواقع يا سيد, بوند أشك أنك ستحصل على فرصة للغرق

Duvido que as enguias lhe façam a mesma proposta.
و أشك أنك ستحصلين على عرض كهذا من ثعابين الماء

Duvido que tenhas ousado amar assim tanto alguém.
أشك أنك قد جرئت فى مرة لأن تحب شخص بكثرة

Duvido que não sintas o mesmo, porque eu estava lá.
لكن شيء واحد أعرفه هو شعوري أشك أنك لا تشعرين مثلي لأنني كنت معك

Não sabes nada sobre esta relação e francamente, Duvido que saibas muito sobre o CNAA.
ولا تعلم أي شيء عن هذه العلاقة وبصراحة أشك أنك تعلم الكثير عن الأمن القومي

Além disso, Duvido que queira mesmo saber.
بجانب , أشك أنك تريدين فعلا معرفة ذلك لكننى أريد

Duvido que se lembre. Mas nós dois passamos bons momentos juntos.
أشك أنك ستتذكر ذلك، لكني قضينا وقتاً طيباً معاً.

Duvido que digas isso depois de um duche e dumas horas de sono.
حسنا، أشك أنك ستقولين ذلك بعد الاستحمام و النوم لبضع ساعات

No entanto, Duvido que tenhas vindo aqui para discutir isso.
أشك أنك قطعت كل هذه المسافة لكي تناقش هذا الأمر

Dou-te boleia para casa, e Duvido que encontres um táxi a esta hora.
لا يمكنك العرج إلى المنزل و أنا لا زلت أشك أنك ستجدين سيارة أجرة في هذا الوقت من اليوم

E Duvido que iam sentir a tua falta.
بكل تأكيد , أنت لا تساعدين أحداً و أشك أنك مخلته عقلياً

Duvido que tenhas trancado a porta para conversar.
أشك أنك إخترت تلك الشطيرة لأجل حديث قليل

Calço 44, Duvido que passem pela minha garganta.
مقاسي 11 ونصف أشك أنك قدمي ستدخلان في حنجرتي

E isso não será tarefa fácil. Pois Duvido que consigam manobrar quatro cavalos.
و هذا لن يكون بهذه السهولة لأني أشك أنك تستطيع قيادة الخيول الأربعة

Duvido que faças melhor do que estávamos a fazer.
أشك أنك ستكون قادراً على فعل اكثر مما عرضنا عليهم

São dois contra um, Charlie, e Duvido que consigas matar o Jake sozinho.
انه اثنان ضد واحد تشارلي وأنا حقيقة أشك أنك ستقتل جيك دون مساعدتنا

Duvido que queira que façamos isso sem provas.
أشك أنك سترغب منا أن نفعل ذلك دون أي دليل

Mas se perguntarmos se eles ouviram falar da Maersk, Duvido que obtenhamos a mesma resposta, apesar da Maersk, que é apenas uma companhia de navegação entre muitas, tenha praticamente as mesmas receitas que a Microsoft.
لكن إذا سألتهم إن كانوا قد سمعوا عن ميرسك، أشك أنك ستحصل على الرد نفسه، بالرغم من أن ميرسك، التي تعتبر شركة للنقل البحري ضمن العديد من الشركات، لديها إيرادات كثيرة مقارنة بمايكروسوفت.

Embora suspeito que parte de ti gostaria que fosse.
لكني أشك أنك تتمنى لو أنه كان مميتاً