"أشهراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• meses

Depois disso, passei meses a certificar-me de que não eras ela. Observei-te.
بعد ذلك , أمضيتُ أشهراً أحاول التأكد من أنكِ لستِ هي

Se tivéssemos colhido o ADN dele para a mistura, teria contaminado todo o material de crescimento humano que passámos meses a recolher.
لا نستطيعُ استخراجَ حمضه النوويّ من أجل الخليط. يمكن أن يلوّث كلّ مادّةِ النموّ البشريّ التي أمضينا أشهراً في جمعها.

Tudo o que posso dizer é que normalmente, em casos de multiplos derrames, a recuperação leva meses, por vezes anos.
كلّ ما يمكنني قوله هو أنّه نموذجيّاً في حالات السكتات الدماغيّة المتعدّة يستغرقُ التعافي أشهراً و أحياناً سنوات

Depois pusemos no espaço Alan Shepard semanas depois do Gagarin, não meses ou décadas, ou seja o que for.
و ثم جعلنا ألان شيبرد يحلق بعد أسابيع من غاغارين, ليس أشهراً أو عقوداً.أو أياً يكن. إذاً فقد امتلكنا المقدرة.

Então passei meses a aperfeiçoar a proposta, apresentei-a e obtive a aprovação de quase toda a gente.
ولهذا أمضيت أشهراً في صياغة المقترح، ومن ثم قدمته وحصلت على موافقة الجميع تقريباً.

Teve meses para o fazer. Ele está inocente e você sabe-o.
لقد خاض أشهراً بالقضية إنه بريء وأنت تعلم ذلك

Era costume demorar meses, para determinar a sanidade mental.
يستغرق ترسيخ رجاحة العقل أشهراً لقد تغيّر كل ذلك،

E o cérebro mantém uma escassa carga eléctrica que leva meses a dissipar-se.
والمخّ نفسه يحمل شحنة كهربائية صغيرة تستغرق أشهراً لتزول

A marcação levou meses. Alguém deve aproveitar.
إستغرقت أشهراً لهذا الموعد، على أحد ما أن يستفيد

Mas quando as semanas foram meses... passaram do entusiasmo a notar que era algo maior do que podiam manejar.
لكن الأسابيع صارت أشهراً حماسهم تحول إلى إدراك بطئ بأنهم خارج نطاق وجودهم

Olha, mesmo que o teu sistema imunitário nos ofereça alguma pista, eu não sei... esses tipos de testes, levam meses a serem feitos, anos para se analisarem, não... não.
حتى لو نفعنا جهازك المناعي لا أعرف هذه الاختبارات تتطلب أشهراً أو سنوات لا , لا

A viagem levaria meses e o terreno é muito traiçoeiro.
ستستغرق الرحلة أشهراً والأرض وعرة للغاية

Demorei meses a preparar esse encontro.
إستغرقني الأمر أشهراً لإقامة هذا الإجتماع

Não perco as minhas ferramentas pelo buraco e passo meses a pescá-las...
لا أضيّع معدّاتي بالحفرة وأمضي أشهراً لاستخراجها

Que hajam muitos mais meses.
أتمنى بأن تكُن هُنالك أشهراً أكثر قادمةً لكم

Eram lesões enormes, meses de recuperação.
هذه إصاباتٌ ضخمة، تتطلّب أشهراً من التعافي

Mesmo que nada disto aconteça, terá sempre meses de uma recuperação extremamente dolorosa.
وإذا لم يحدث أيّ من هذا ، إذا لم يعاني من شيء فسيكون أمامه أشهراً سيتعذب خلالها في سبيل التعافي من آثار الجراحة

E só passados alguns meses, ou até anos, é que nos damos conta de que já não sofremos.
وقد تمر أشهراً ، أو سنوات قبل أن تدرك بأنك لم تعد تشعر بالألم

A libertação espiritual pode demorar meses, às vezes anos.
يستغرق التحرير الروحيّ أشهراً بل حتّى سنوات.

Negamos durante meses, porque é isso que fazes. Tu negas.
أنكرنا الموضوع أشهراً عديدة، لأن هذا ما يجب أن نفعله.