"أشهر حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• meses até
• meses para
• meses enquanto

O plano americano era resistir seis meses até chegarem reforços.
الخطه الأمريكيه كانت تعتمد على الصمود هناك حوالى ستة أشهر حتى تصل الأمدادات

Foi fantástica durante cerca de três meses, até descobrirmos que... o tipo que nos adiantou o valor do aluguer andava a vigarizar toda a gente e...
لقد كان ناجحاً، ولمدة تقارب الثلاثة أشهر.. حتى الوقت الذي وجدنا فيه أن الأحمق الذي عقدنا معه الإيجار..

Preciso do medicamento só por três meses, até me formar e sair de casa.
أرجوك أريد الدواء لثلاثة أشهر حتى أتخرج و أترك البيت

Por isso construíram os edifícios e esperaram alguns meses para que os caminhos se formassem.
لذلك شيدوا الأبنية وانتظروا بضعة أشهر حتى تتشكل المسارات.

Quem precisa esperar três meses para fazer amor?
من يحتاج أن ينتظر 3 أشهر حتى يمارس الجنس ؟

Os resultados demoram três meses para sair, então, ou vamos ficar confortáveis aqui, ou pode deixar-me fazer o meu telefonema.
يحتاج لثلاثة أشهر حتى تخرج نتائج ذلك التحليل لذا إما أن نرتاح بالجلوس هنا أو يُمكنُكِ أن تُعطيني حقي بمكالمة هاتفين، الآن

Esperei seis meses enquanto tu e a Cassidy brincavam às casinhas, mas se tu pensas...
حسناً، انتظرت ستة أشهر حتى تنهي مسرحيتك أنت و كاسيدي

Se chegar a julgamento, pode ficar preso 3 meses até ao testemunho do queixoso.
وإن وصل الأمر للمحاكمة، قد تُسجن لثلاثة أشهر حتى شهادة المدعية

Levei 3 meses até conseguir passar por aquela porta.
أخذ مني ثلاثة أشهر حتى أدخل من هذا الباب فعلاَ

Então o gang tem uma base para mover as drogas por alguns meses, até se irem embora e fazer tudo outra vez.
وستحصل العصابة على قاعدة لتوزيع المواد في المدينة لبضعة أشهر حتى يرحلوا ويعيدوا ما فعلوا مرة أخرى

Senta-se no meu sofá, falamos sobre as almofadas durante 6 meses, até aprender a confiar em mim e irmos diretas ao assunto.
حيث تقومين بلجلوس على الأريكة, ونتحدث عن الوسائد لمدة ستة أشهر , حتى تثقي بي و من ثم ندخل على حادثتك

Lutou para o homem durante 7 meses até quando ele chegou perto para cortar, a carótida do Bawi com um garfo.
حارب لصالحه لمدة سبعة أشهر حتى اليوم الذي أصبح أقرب إليه ليقوم بتهوئة شريانه بشوكة

Ainda assim, deve manter-te humano por mais alguns meses, até conseguir desenvolver e testar eficazmente a versão dois da cura.
مع ذلك، ينبغي أن يبقيك بشرياً لبضعة أشهر حتى أطور و اختبر النسخة الثانية من العلاج

Demora oito meses para receber a resposta. A sério?
فجوابها سيستغرق ثمانية أشهر حتى يصل

Faltam quatro meses para o julgamento.
لدينا أربعة أشهر حتى محاكمتك

Acontece que eu estava treinando há alguns meses para este tempo, Eu nunca derrotar.
تدربت أشهر حتى لا تفقد فرصتي.

Talvez seis meses enquanto continuas a criar o teu rapaz, o Daniels.
ربما لـ 6 أشهر حتى تُجهّز فتاك (دانيالز)