"أشير إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• a referir-me ao
• salientar
• a dizer que
• apontar para
• a referir-me a
• só estou a apontar
• referir a
• sublinhar

Há pouco, quando perguntei que mais teríamos a discutir, estava a referir-me ao meu pedido.
عندما سألت منذ فترة عما يمكن مناقشته كنت أشير إلى عرضي بالزواج منك

Estava a referir-me ao motorista que fugiu do acidente, Sr. Palmer.
كنت أشير إلى السائق الذي هرب من مكان الحادث، سيد بالمر

Podem ver que temos Saturno, Júpiter, e já que estamos aqui, quero salientar algo.
يمكنك أن ترى، هناك زحل، وهناك المشتري، ونحن هنا، أريد أن أشير إلى شيء.

Estava só a dizer que isto seria muito romântico num filme.
كلا، كنت أشير إلى مدى شاعرية هذا في فيلم

Devia era apontar para as bolinhas do tio Oscar, da próxima vez que estiveres em cima dele, mãe.
علي ان أشير إلى عضو عمي (أوسكار) في المرة المقبلة التي تكونين فيها فوقه يا أمي

Na verdade, estava a referir-me a tudo o que envolve o Dia dos Namorados.
فى الحقيقة كنت أشير إلى خطط عيد الحب

Como oficial superior, só estou a apontar um facto pertinente.
كضابط كبير , أشير إلى مجرد حقيقة وثيقة الصلة

Eu espalhei o rumor de que alguém aqui era modelo da J. Crew e estava a referir a mim.
أنا نشرت إشاعة إنه شخص ما كان طاقم عارض أزياء وكنت أشير إلى نفسي

Eu quero sublinhar que estávamos naquela lista juntamente com uma série de lugares muito fixes.
الآن أود أن أشير إلى أننا كنا على تلك القائمة مع العديد من الأماكن الممتعة.

Bem, este projecto está parado até haver um relatório completo sobre o Musaranho, e estou a referir-me ao animal em vias de extinção, não ao que tem um chapéu e saltos altos que te tem chupado a pila.
حسناً ، تم تعليق المشروع حتى تتم كتابة تقرير كامل حول "دريت شرو" و أنا أشير إلى الحيوان المعرض للإنقراض

Bem, estou a referir-me ao facto de não teres sido honesto comigo... um único dia da tua vida, Jeffrey.
حسناً، أشير إلى حقيقة أنك ...لم تكن صريح معي (ليوم في حياتك يا (جيفري...

EB: Bom, quero salientar que não podemos chegar a este tipo de perspetiva a partir de uma simples busca das "tags" do YouTube.
ايريك: نعم، يعني فقط أن أشير إلى هنا، لا يمكنك الحصول على هذا النوع من منظور من علامة بسيطة لبحث على موقع يوتيوب.

Por último, só queria salientar que esta ideia de auto-organização, como ouvimos anteriormente, está no cérebro.
وأخيرا, أردت فقط أن أشير إلى أن هذه الفكرة من التنظيم الذاتي , كما سمعنا في وقت سابق, موجودة في الدماغ.

Só estou a dizer que é muito mais fácil acalmar a tua culpa atirando dinheiro a um estranho que tentar corrigir as coisas com alguém com quem te preocupas realmente.
أنا فقط أشير إلى أنّه يسهل أكثر أن تدرء ذنبكَ بوهب المال لشخص غريب على أن تعوض شخص تكترث حقاً لأمره

Só estou a dizer que não vejo nenhuma maneira de colocar uma escuta no apartamento ou no rádio dele.
فقط أشير إلى أنه لا طريقة لزرع جهاز استماع في شقته أو راديو

Queria ser capaz de apontar para um daqueles edifícios e dizer,
أردت أن أشير إلى واحدٍ من هذه المباني وأقول" "أترون هذا المبنى؟

Quando eu apontar para vocês, vocês cantam uma canção de uma das categorias que vai aparecer no ecrã.
عندما أشير إلى أحدكم، تغنون أغنية... من الفئات التي ستظهر على الشاشة الكبيرة

Estou a referir-me a relações sexuais, Devon.
أنا أشير إلى العلاقة الجنسية, (ديفون).

Não estava a referir-me a...
لمْ أكن أشير إلى...

Pronto, eu disse-o, mas estava-me a referir a comer ouriços-do-mar crus, não a saltar de um avião.
لقد قلت ذلك لاكن كُنت أشير إلى تناول قنفذ البحر لا إلى القفز من على الطائرة

E quero sublinhar que não estava a usar nenhum equipamento especial, apenas o meu computador portátil e uma simples "webcam".
وأود أن أشير إلى أنني لم أكن استخدم أي معدات خاصة، فقط حاسوبي المحمول وكاميرا ويب بسيطة.