"أصابتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• tive
• Fiquei
• atingiu-me
• febre dos

Se for no cérebro é um AVC. Eu tive no músculo da coxa.
إن كان بالمخ يكون جلطة أصابتني في عضلات فخذي

Compreende tive uma desilusão.
أنت ترى .. أنه في الأونة الأخيرة أصابتني خيبة أمل كبيرة. في أمورِ الحب؟

tive tonturas. Talvez tenha sido a comida.
لقد أصابتني نوبة دوار,من الممكن أنها حدثت بسبب الطعام

Não penses que sou maluca, mas quando decidi vir ver-te, Fiquei nostálgica e vê o que encontrei.
حسناً , لا تظنوا انني مجنونة لكن عندما كنت اخطط لآتي لأراكِ لقد أصابتني الحنّية وانظري ماذا وجدت

Aquele jet atingiu-me mesmo na keister.
أصابتني هذه النافورة في أعضائي

Com febre dos fenos, ponho gotas nos olhos, não vou ao neurologista.
إذا أصابتني حمقي قشية، استخدم القطرة لا أذهب إلي طبيب أعصاب

- O meu irmão está no Bloco Geral. Ele não faz ideia de que eu tive um acidente.
أخي في المبنى الرئيسي لا يعرف الحادثة التي أصابتني

Aos 35 quilómetros, tive um ataque cardíaco e morri.
و عند الميل الثاني و العشرين أصابتني نوبة قلبية و مت

Quando tive o ataque, estilhacei um copo e fez-lhe um corte profundo na sola do pé, mas ela continuou a aguentar.
عندما أصابتني النوبة، هشمت كأساً وقطعتها بعمق في أخمص قدمها لكنّها ظلت تصمد

A Lucy... era a minha mãe. Quando tive o ataque, estilhacei um copo e fez-lhe um corte profundo na planta do pé.
عندما أصابتني النوبة، هشمت كأساً وقطعتها بعمق في أخمص قدمها

tive o raio do ataque antes de conseguir colocar a arma na boca.
لقد أصابتني النوبة قبل أن أتمكّن من وضع المسدّس داخل فمي

Meti-me no meio do esquadrão suicida, então, tive de responder.
أصابتني بعض الكآبة من الفرقة الانتحارية، فكان عليّ أن أردها لهم

Fiquei tão queimado no Afeganistão que tive de ser hospitalizado.
أتعلمان, لقد أصابتني حروقُ شمسٍ متعددةٍ عندما كنتُ في أفغانستان مما إضطرني لأنزلَ بالمستشفى

E um dia tive uma — oh, bem, de outra forma.
و في يوم من الأيام أصابتني -- أوه حسنا، الجهة الأخرى.

tive uma espécie de ataque de pânico há pouco, está bem?
لقد أصابتني نوبة ذعر سابقاً، حسناً؟

Houve momentos... em que tive minhas dúvidas.
عندما أصابتني الشكوك

Não sei, houve um dia que Fiquei meio perdido quando estava no átrio do hotel.
لا أعلم أصابتني الحيرة الشديدة في يوم ما كنت جالساً في صالة الفندق لماذا؟

Espero que ela não se lembre do quanto irritado Fiquei quando descobri que as peónias não iam chegar a tempo.
وأتمنى ألا تذكر نوية الغضب التي أصابتني حين اكتشفت أن الزينة لن تصل قبل بداية الحفل.

atingiu-me a bochecha e partiu-me os óculos.
أصابتني في وجهي وكسرت نظارتي

Ela atingiu-me.
لقد أصابتني

Já apanhei a febre dos ilhéus. Estou a ficar louco.
وقد أصابتني حمى التواجد بها، وقد بدأت أفقد صوابي.