"أصبحنا عليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• tornamos
• nos tornámos

Veja nos que nos tornamos, Capitão.
أنظر ما الذي أصبحنا عليه, أيها الكابتن

Para medirmos quem nós somos... E no que nos tornamos.
لكي نقيس من نحن وما أصبحنا عليه

Foi no que nos tornamos.
هذا ما أصبحنا عليه.

Talvez fosse o princípio de nos definirmos em quem nos tornámos e em quem nos estamos a tornar.
ربما تكون بداية تعريف أنفسنا بما أصبحنا عليه وما نصبح عليه

- Ama-la mais do que a mim? - Olha no que nos tornámos!
ـ أنظري إلى ما نحن عليه وما أصبحنا عليه ـ هل تحبها أكثر مني؟

E alguns de nós... não sabemos bem o que temos... no que nos tornámos.
وبعضمنّا.. لسناواثقينما نملكه... وما أصبحنا عليه.

Deviam estar orgulhosos daquilo que nos tornámos.
عليكم أن تفخروا بما أصبحنا عليه

Em que nos tornámos?
ما الذي أصبحنا عليه ؟

Foi nisto que nos tornámos?
-أهذا ما أصبحنا عليه ؟