"أصداف" - Translation from Arabic to Portuguese

• conchas
• cracas
• moluscos

Isso certamente dá outro valor ao ato de encontrar conchas no litoral.
وهذا يضع إيجاد أصداف البحر على شاطئ البحر في المنظور.

No Mar da China do Sul, alguns pescadores desviaram-se da sua rota para apanharem conchas fossilizadas, mergulhando em grandes áreas de recifes de coral.
في بحر الصين الجنوبي يذهب الصيادون لجمع أصداف المحّار المُتحجرة عن طريق الحفر في مناطق واسعة من الشعب المرجانية.

Mas neste jardim não se usaram conchas de berbigão, usaram-se conchas de ostras, o petisco preferido, mas proibido, da sua tia, não é verdade, Madame Delafontaine?
عدا أنها لم تكن أصداف جوز الهند الموجودة على حواف الحديقة، بل وُضعت أصداف المحار الأكلة المفضلة والممنوعة لدى عمتكِ،

Encontrei cracas e uma estrela-do-mar na cabina e está um cheiro estranho lá em baixo.
وجدت أصداف ونجم بحر في المقصورة والمكان يبدو غريباً حقاً بالداخل

Sou alérgica a nozes, ovos, moluscos, e blueberry.
لدي حساسية للبندق و البيض و أصداف السمك والتوت و فول الصويا

Folgo por estarem contentes, mas em vez de papel higiénico... têm uma prateleira com três conchas.
أنا مسرور لأنّكم سعداء لكن بدلاً من أوراق المرحاض لديكم رفّ مع 3 أصداف

E a minha avó... podia passar o seu Verão inteiro... a fazer daquele artesanato com conchas do mar.
و جدتي ستتمكن من قضاء صيفها كاملا في صنع الرفوف من أصداف البحر

"Ela ainda tem conchas do mar por toda a parte?"
هل مازالت تضع رفوف أصداف البحر في كل مكان ؟

É uma combinação de conchas e folhas de coca.
إنها مجموعه من أصداف البحر و أوراق جوز الهند

Eu queria encontrar conchas cor-de-rosa, - as que ela gosta.
أردتُ إيجاد أصداف وردية، تلك التي تحبّها.

Estou a fazer outro colar de conchas para ti.
أصنع لك عقدا أخر من أصداف البحر

Adoro esta coberta de conchas.
أحب أغطية السرير المرسوم عليها أصداف

Se observarmos as pirâmides de perto, ainda encontramos provas de que estes monumentos com 4 mil anos são feitos de conchas com 50 milhões de anos.
لو نظرت للأهرام عن قرب اليوم، ستظل تعاين دليل أن هذه الصروح بعمر 4000 عام تتألف في الواقع من أصداف بحرية بعمر 50.000 عام.

De pedra-pomes e conchas de ostras esmagadas.
من الحجر الأسفنجي و أصداف بحر مسحوق

Tartarugas têm suas conchas duras.
السلاحف لها أصداف قوية

Como lavanda e conchas marinhas e esperança.
مثل الخزامى ... أصداف البحر ... الأمل

Tinha conchas coladas nas paredes...
كانت هنالك أصداف مدمجة في جصّ الجدار...

Não, são só conchas.
لا، تلك فقط أصداف.

Se as lesões no esqueleto de Liam Molony foram causadas pelas cracas no barco, talvez existam provas nas cracas.
إذا كانت التآكلات بهيكل (ليام) العظمي كانت بسبب أصداف البحر على المركب قد يكون هناك دليلاً على أصداف البحر

(Risos) Isso funciona bem porque eles atacam coisas como cracas.
و... (ضحك) ويعمل ذلك بشكل جيد، لأنهم يهاجمون أشياء مثل أصداف البحر.

Ela consegue esmagar moluscos com elas.
يمكنها أن تسحق أصداف المحار بمخالبها