"أصدقاء منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• amigos há
• amigos desde
• amigas há
• amigos de
• amigas desde

Esta situação é estranha, mas somos amigos há muito tempo.
بالفعل قضية غريبة لكن أنت و أنا كنا أصدقاء منذ زمن

Somos todos amigos há dez anos.
إننا أصدقاء منذ 10 سنوات، جميعنا. بربّكما، رجاء.

Os holofotes eram bem fortes e somos amigos há quase 30 anos.
الكشافات كانت قويه.. ونحن أصدقاء منذ 30 سنه تقريبا.

Somos amigos desde pequenos, é como se fossemos irmãos.
ليس كما تظنين نحن أصدقاء منذ الصغر، كالإخوة

O teu pai e eu somos amigos desde sempre.
أنا و والدك كنا أصدقاء منذ زمن طويل لقد شاهدتك و أنت تكبر يا إندى

Bem, somos amigas há tempo demais para permitir que um rapaz fique entre nós.
حسنا, لقد كنا أصدقاء منذ وقت أطول من أن يجعل شابا يفرق بيننا

O Carl e eu somos amigos de infância.
كارل وأنا كنا أصدقاء منذ أن كنا أطفال صغار

Nós somos amigos há muito tempo e há milhões de razões por que te adoro, mas uma delas, uma das maiores, é por seres... por sempre te teres empenhado em aproveitar a vida ao máximo.
نحن أصدقاء منذ زمن بعيد. وهناك مليون سبب لكي أحبّك. ولكن أحد هذه الأسباب، ومن أهم هذه الأسباب،

Somos amigos há quê, dez anos?
أتعلم يا رجل ؟ نحن أصدقاء منذ متى ؟ 10 سنوات ؟

Somos amigos há muito tempo, não somos?
نحن أصدقاء منذ وقت طويل أليس كذلك؟

Tu e o St Alard são amigos há muito tempo.
انت و سانت دىلارد أصدقاء منذ زمن بعيد

Takeda, somos amigos há muitos anos. Tens que me deixar entrar.
تاكيدا)، إننا أصدقاء منذ سنوات عدة) عليك ان تجعلنى أدخل

Ya, somos amigos há tempo demais.
نعم, لأننا أصدقاء منذ زمن بعيد

Quer dizer, Hyde, tu e o Kelso são amigos desde sempre e tens a obrigação para com ele de lhe contar.
أعني، هايد أنت وكيلسو أصدقاء منذ الأزل وأنت مدين له بإخباره

Somos amigos desde que eu era pequena, quando eras o aliado mais forte do meu pai no Senado.
فنحن كنا أصدقاء منذ ان كنت فتاة صغيرة عندما كنت انت ووالدى اقوى الحلفاء فى مجلس الشيوخ

Al, gosto muito de ti e somos teus amigos desde o sexto ano, e até hoje, só estive em tua casa, umas cinco vezes.
آلي أنا أحبك وكنا أصدقاء منذ الصف السادس ولقد كنت فى منزلك خمس مرات أعرف

Nós sabemos que vocês têm sido os melhores amigos desde a primária.
وكما نرى , أنتم أفضل أصدقاء منذ الفرقة الأولى تقريباً.

Somos amigos desde miúdos. Conhecemos as mesmas pessoas.
نحن كنا أصدقاء منذ أن كنا أطفال ونحن من نفس الشعب

Fomos amigos desde quando guardávamos o milho.
كنا أصدقاء منذ أن قمنا بحراسة الذرة معا

Somos amigas há muito tempo para deixar um rapaz ficar entre nós.
لقد كنا أصدقاء منذ وقت أطول من أن يجعل شابا يفرق بيننا

Somos amigas há muito tempo para existir um rapaz entre nós.
- لا أستطيع لقد كنا أصدقاء منذ وقت أطول من أن يجعل شابا يفرق بيننا

Tenho dado voltas à cabeça para resolver as coisas entre nós, uma vez que somos amigos de longa data e assim.
أتعلم, كنت أفكر كثيراً لجعل هذا الأمر مناسباً للجميع ولأننا أصدقاء منذ أزل بعيد

Somos amigas desde crianças.
أعني, لقد كنا أصدقاء منذ أن كنا صغارً