"أصدقائهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• seus amigos
• amigos deles
• amigas
• namorados
• amigo deles
• com amigos
• aos amigos

O que são tarefas multimédia? É o facto de que muitos de nós, muitos dos nossos filhos, estão a ouvir música ao mesmo tempo que pesquisam na Internet, enquanto falam no Facebook com os seus amigos.
كيف يتم استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد؟ معظمنا ومعظم أطفالنا ينسجمون مع سماع الموسيقى أثناء قيامهم بالبحث على الانترنت وفي نفس الوقت الذي يتحدثون فيه مع أصدقائهم على الفيس بوك.

Uma semana depois, ainda está a ecoar nas suas cabeças e tudo o que querem fazer é contar aos seus amigos.
وبعدها بأسبوع، ما زال الاختراع يصخب في رؤوسهم وكل الذي يريدون فعله هو أن يخبروا أصدقائهم عنه

Se tivermos sorte, eles dirão aos amigos deles no resto da curva, e espalhar-se-á.
وإذا كنت محظوظاً، سيخبرون أصدقائهم على بقية المنحنى، وستنتشر الفكرة. ستنتشر على كل المنحنى.

Mas quero que se vão embora com uma sensação de realização e de algo que estão ansiosos por partilhar com os amigos deles.
لكني أريدهم أن يغادروا يتملّكهم شعورٌ بالإتمام، وشيء هُم متحمّسون لمشاركته مع أصدقائهم.

Exactamente. E amigas não colocam as amigas neste tipo de situação.
بالضبط، والأصدقاء لا يضعون أصدقائهم في مثل هذا الموقف

Primeiro os pais, depois os namorados, a seguir os maridos.
أولا من كونهم أبائهم مرورًا بكونهم أصدقائهم ثم أزواجهم 0

Expulsei um amigo deles ontem.
رَميتُ أحد أصدقائهم ليلة أمس.

Não, eles vão às manifestações, da mesma forma que iam antes, com os seus amigos, com as redes existentes, e às vezes fazem novos amigos para o resto da vida.
لا، فهم يأتوا لتلك المظاهرات مثلما سبق مع أصدقائهم ومعارفهم الحاليين، وفي بعض الأوقات، يكونوا صداقات تدوم مدى الحياة.

Se a observarmos quando ela se ri, ela estará a rir-se com os seus amigos.
فإذا ما نظرت إلى أين يحدث ذلك فهم يضحكون برفقة أصدقائهم.

É muito simples — vendemos às pessoas que estão a ouvir, e talvez, talvez eles falem aos seus amigos.
إنها بسيطة حقاً -- أنت تبيع للناس الذين يستمعون، أو ربما، مجرد أؤلئك الناس الذين يخبرون أصدقائهم.

Ou, por exemplo, o comportamento de fumar das pessoas pode ser influenciado pelos seus amigos.
أو مثلاً، سلوك التدخين لدى الأشخاص ممكن أن يكون بتأثير أصدقائهم

Uma equipa de rugby sul-americana, seus amigos e parentes atravessam os Andes para irem jogar no Chile.
فريق لكرة الركبي من شمال أمريكا مع أصدقائهم وأقربائهم يعبرون جبال الأنديز المجاوره للتشيلي للعب مباراة

Vão ouvir os amigos deles falar do casamento de 15 anos, da devoção dele a ela, da adoração que tinha por ela, dos planos que tinham para passar o resto da vida juntos.
ستسمعون شهادات من أصدقائهم حول زواجهما الذي استمر 15 سنة، وعن إخلاصه لها، وهيامه بها،

Matei os amigos deles, os filhos dos amigos...
.. قتلت أصدقائهم وأبناء أصدقائهم

E se também não, os amigos deles têm. - Sim, vamos.
وإن لم يكن أفضل أصدقائهم لديهم المال

Ela é minha amiga, e amigas não namoram os ex das outras.
إنها صديقتي، والأصدقاء لا يواعدون أحباء أصدقائهم السابقين

amigas não namoram ex-namorados de amigas.
الأصدقاء لا يواعدون أحبّاء أصدقائهم السابقين

As amigas não deixam que as outras façam chamadas bêbedas.
الاصدقاء لايطلبون أصدقائهم شيء وهم سكارى.

Quatro mil mulheres por ano são assassinadas por namorados ou maridos.
لقد أخذت بثأر 4000 إمرأة قتلن خلال السنة بواسطة أصدقائهم وأزواجهن.

tornamo-nos o melhor amigo deles.
ثم نصبح أفضل أصدقائهم

Parte dos miúdos começaram a falar com os pais, outros com os professores ou com amigos.
بعض أطفالنا بدأوا يتحدثون مع أبائهم, وأخرون مع معلميهم, أو مع أصدقائهم.

Continuam a usar os vossos serviços e contam aos amigos, o que leva a um maior lucro.
يتصلون بك لشراء خدمة أخرى، و يخبرون أصدقائهم بذلك، مما يؤدي إلى مزيد من الربح.