"أصدق أنني سأقول هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• acredito que vou dizer isto

Nem acredito que vou dizer isto, mas tenho pena dele.
لا أصدق أنني سأقول هذا لكنّي أشعر بالأسى عليه

Não acredito que vou dizer isto, mas o meu PO disse-me que vou para casa na próxima semana.
لا أصدق أنني سأقول هذا ولكن أخبرني الضابط المسؤول عني أنني أستطيع الذهاب للمنزل الأسبوع القادم

Nem acredito que vou dizer isto, mas e os estúdios?
لا أصدق أنني سأقول هذا بصوت مرتفع

Não acredito que vou dizer isto, mas concordo com ele.
لا أصدق أنني سأقول هذا ولكنني أتفقُ معه

Não acredito que vou dizer isto, mas...
لا أصدق أنني سأقول هذا لكن ‫

Nem acredito que vou dizer isto...
لا أصدق أنني سأقول هذا...

Nem acredito que vou dizer isto em voz alta, parece tão estúpido, mas pensei que o Damien me compreendesse.
... لا أصدق أنني سأقول هذا إن هذا يبدو غبياً, لكنني ظننت أن ( داميان ) كان يفهمني