"أصدّقكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• acredito em ti
• acredito em si
• acreditar em ti

Queres saber, Reggie, acredito em ti, meu.
أتعلم؟ أنّي أصدّقك، أصدّقكَ يا رجل وتعلم أيضاً بأنّ هذه القطعة،

Não sei se acredito em ti.
لستُ متأكّدةً مِن أنّي أصدّقكَ

E eu não acredito em ti. Como é que a vais castigar por namorar com o Lucas?
وأنا لا أصدّقكَ كيف ستعاقبها لمواعدتها (لوكاس)؟

Abra-a. Não acredito em si.
إفتحه فأنا لا أصدّقكَ

Explique-me tudo e garanto-lhe que acredito em si.
فسّر لي... وأعدكَ بأن أصدّقكَ

A diferença é que eu não tenho medo da resposta. E posso acreditar em ti.
الفارق أنّني لا أخشى الإجابة وربّما أصدّقكَ

- Eu acredito em ti.
حسناً، حسناً، أصدّقكَ

Hmm, porque é que não acredito em ti?
لمَ لا أصدّقكَ الآن؟

Se não acredito em ti, acho que o Red John pensa o mesmo.
إذا لم أكن أصدّقكَ تماماً، فـ(ريد جون) قد لا يصدّقكَ إطلاقاً

Não sei se acredito em ti.
لستُ متأكّدة إن كنتُ أصدّقكَ

Eu acredito em ti, mas o berbequim do Flanders não.
أنا أصدّقكَ.. لكن مِثقاب (فلاندرز) لايفعل!

Não acredito em ti.
لن أصدّقكَ، لن أصدّقكَ...

Mas... não acredito em ti.
إنما... لا أصدّقكَ.

acredito em ti.
أصدّقكَ

Não acredito em ti.
لا أصدّقكَ

Não acredito em si.
لا أصدّقكَ

Pois sim. Vou mesmo acreditar em ti.
بالتأكيد، أوشك أن أصدّقكَ.

Deixei-me acreditar em ti.
سمحتُ لنفسي أن أصدّقكَ