"أصرت على" - Translation from Arabic to Portuguese

• insistiu em
• insiste que
• insistiu para

Ontem disse-lhe para ir para a cama, mas ela insistiu em trabalhar na festa porque não a queria deixar ficar mal.
حسنا, لقد اخبرتها بالأمس أن تذهب الى السرير, لكنها أصرت على العمل في الحفله لأنها لم تشأ ان تخذلكِ

Disse que não se lembra de o enviar e insistiu em vir.
قالت أنها لا تتذكر إرسالها و أصرت على الحضور إلى هنا

Só elevei os padrões de trabalho de qualidade... e ela insistiu em baixá-los sucessivamente.
انا ببساطه أردت رفع جودة العمل المنزلي وهي أصرت على الجوده المنخفضه

ENTRADA DO HOSPITAL Ela insiste que não foi o marido. Mas as provas são evidentes.
انظري, لقد أصرت على أن زوجها لم يكن هو المتبرع و لكن الدليل طاغٍ

Aliás, insiste que eu a apoie, para lançar a carreira dela como agente, senão, levo com o processo por assédio sexual mais lixado que há.
في الواقع، أصرت على أن أتقبلها و أبدأ معها في مستقبلها المهني و إلا ستقاضيني بأحد قضايا التحرش الجنسي

Quis dizer-te antes que a imprensa o anunciasse, mas o Departamento de Estado insistiu para que isto ficasse em segredo.
أردت أن أخبرك قبل أن ينتهي المؤتمر الصحفي و لكن الادراة أصرت على أن نترك الأمر سر إلى ان نصل

A primeira vez que fui convidada para uma festa gira... e ela insistiu em levar-me lá, o que já é muito humilhante.
وقد أصرت على اصطحابي للداخل حيث كان ذلك مخزياً جداً

Quando Kim Brown recebeu o convite da senador, ela insistiu em ser a anfitriã.
نعم عندما تلقت كيم براون دعوة السيناتور لقد أصرت على استضافتها أنت تعرف القادمين من ولاية تكساس

Disse-lhe que chegarias tarde, mas ela insistiu em esperar.
قلت لها انك لن يكون المنزل لساعات، لكنها أصرت على الانتظار. حسنا.

A Senadora tem uma reunião na subcomissão, mas insistiu em atender-vos.
السيناتور لديها أجتماع اللجنة الفرعية لكنها أصرت على توفير وقت لكم

Diz-se que a Rosie voltou a engravidar, há 40 anos, e insistiu em dar à luz no rancho.
روزي كانت حامل مرة أخرى منذ 40 سنة و أصرت على الولادة في المزرعة رافضة أن تأتي للمدينة

A preocupação que ela causou à sua educadora no jardim de infância quando ela insistiu em cantar a tabela periódica ao invés do alfabeto.
الإزعاج الذي تسببت فيه لمعلمتها في الحضانة عندما أصرت على غناء الجدول الدوري بدلاً من الحروف الأبجدية.

Ela insistiu em desaparecer após a transacção.
لقد أصرت على أن أجعلها تختفى بعد إجراء البيع

E insistiu em comprar estes vestidos.
وهي أصرت على أن تشتري لنا هذه الفساتين

A minha mulher insistiu em comprar-te esse.
زوجتي أصرت على ان أجلب لك واحد

A Procuradora Ulrich insistiu em pedir o vinho.
المحامية أصرت على طلب النبيذ

A Dou insistiu em arranjar cordas de pipa.
"دو" أصرت على إحضار أوتار القيثارة.

A British Aerospace admite a existência de pagamentos, mas insiste que eles não foram subornos.
شركة الصناعات العسكرية البريطانية اعترفت بأنها دفعت أموالاً ولكنها أصرت على أنها لم تكن رشاوى

Ela insiste que entrem pela porta VIP.
لقد أصرت على مدخل الشخصيات الهامة

Claro, a Haley insiste... que não nos vejamos antes do casamento, apesar de já sermos casados.
بالطبع ، هذا بسبب أن (هالى) أصرت على ألا نرى بعضنا البعض حتى يوم الزفاف بالرغم من أننا متزوجان فعلاً

A Katniss ainda se encontra a recuperar, mas insistiu para que viéssemos dar uma palavra de apreço aos feridos.
كاتنيس) ما زالت في مرحلة التعافي) ولكنها أصرت على الخروج لرؤية بعض من جنودك المصابين

A mãe insistiu para que a marca fosse removida.
الأم أصرت على إزالة العلامة.