"أصررت على" - Translation from Arabic to Portuguese

• insististe em
• insiste
• Insisti em
• insistires em

A única razão porque estamos nesta situação foi porque insististe em te meter numa briga de namorados.
السبب الوحيد أننا في هذا الموقف هو بسبب أنك أصررت على التدخل

Se o que eu faço é tão inaceitável por que insististe em vir comigo, esta manhã?
إذا كان عملى سخيف وغير مفيد جداً اذا لماذا أصررت على المجيئ معي هذا الصباح؟

Se insiste em conduzir este exame, faça-me a cortesia de reconhecer que ambos estamos a perder tempo.
لو أصررت على الاستمرار في هذا الاختبار فعلى الأقل أخبرني أنّنا نضيّع وقتنا فقط

Estamos, ao invés, a oferecer alguém que o senhor insiste ser inocente.
عوضا عن ذلك، نحن نعرض شخصاً أصررت على براءته

Eu Insisti em acompanhá-los. Sentia-me responsável pelo Nolan.
أصررت على الذِهاب معهم شعرت بالمسؤولية تجاه نولان

Eu Insisti em cantar com ele mesmo sem ter capacidade vocálica ou musical.
لقد أصررت على الغناء معه بينما لم يكن لدي قدرة صوتية أو موسيقية.

Mas, se insistires em seguir esse caminho de resistência, - haverá consequências.
إن أصررت على متابعة درب العصيان، فستكون هناك تبعات.

Bem, já que insististe em ser um homem de segredos, tive que precaver todas as possibilidades.
لأنّك أصررت على أن تكون رجل الأسرار، اضررت أن أستعدّ لكلّ الحالات.

Porque insististe em partilharmos a guarda.
لأنك أصررت على الوصاية المشتركة.

Tu insiste nisto?
لقد أصررت على فعل هذا أنت تود فعل ذلك

Se insiste.
إذا أصررت على ذلك

Eu Insisti em salvar-te porque nós pertencemos à mesma terra.
أصررت على توفيرك لأن نعود إلى نفس الأرض

Eu Insisti em dar-lhe Proteína C, tivemos de lhe perfurar o crânio.
أصررت على إعطائه بروتين "ج" احتجنا لفتح جمجمته

Ela quer mais dinheiro, o que é justo, dado o êxito da coluna, mas eu Insisti em negociar pessoalmente.
إنها تريد المزيد من المال وذلك مطلب عادل نظراً لنجاح العمود،لكنني أصررت على أن نتفاوض وجهاً لوجه -لماذا؟

mas se insistires em seguir este caminho de resistência... - ...haverá consequências.
لكن إن أصررت على ارتياد درب المقاومة، فستكون هناك عواقب.