"أصرّت" - Translation from Arabic to Portuguese

• insistiu
• insiste
• insistia

A mãe insistiu que eu viesse contar-lhe, disse que ia adorar.
أمي أصرّت على أن أنزل وأخبرك. قالت بأن ذلك سيسعدك.

Ela insistiu em vir para aqui em vez de Lenox Hill.
أصرّت على القدوم هُنا بدل الذهاب إلى مستشفى لينوكس هيلز

A tua gravadora insistiu que tu querias ir ao ar e se livrar desses boatos de uma vez por todas.
الشركة التي تسجلُ لكِ الأغاني أصرّت على أنكِ تريدين الخروج على الهواء وتقومين بنفي كلّ الشائعات، دفعةً واحدة

insistiu que... eu não podia ir a um baile inaugural de jeans.
أصرّت بأنّي لا أستطيع أن أذهب إلى حفلة الرقص مرتدية الجينز

Mas, esta noite, ela insiste ultrapassar esse medo, inspirada pela corajosa irmandade e pelos muitos medos que tiverem de enfrentar nestes tempos tão difíceis.
لكن اللّيلة، أصرّت على التغلّب على ذلك الخوف، تحت إلهام الإخوة الشجعان والعديد من المخاوف التي واجهوها وتغلّبوا عليها

Durante anos, insistia que eu me sentasse enquanto urinava.
ولسنوات عدة أصرّت علي أن تجعلني أجلس عندما أتبوّل

Peço desculpa pelo protocolo de segurança, mas o meu pessoal insistiu.
أعتذر عن البروتوكولات الأمنية لكن مُساعدتي المُفضلة أصرّت على ذلك

insistiu também em escolher o seu próprio editor.
أصرّت على الاستعانة بمونتير خاص بها، أيضا

A família insistiu que houve crime, mas foi dado como suicídio.
أصرّت عائلة المرأة على أنّها كانت ضحيّة جريمة مدبّرة ولكنّه اعتبر انتحاراً

Não. Quis esperar por ela. Mas ela insistiu que eu fosse andando.
لا، عرضت عليها أن أنتظرها ولكنها أصرّت أن أذهب إلى البلدة بدونها

insistiu que fosses tu e mais ninguém... a captar a beleza dela.
أصرّت على أن تكون ولا أحد غيرك من يلتقط جمالها

Ela insistiu em ir e ficar por lá.
نعم, أصرّت على الذهاب وأصرّيت على البقاء.

Notei isso, mas ela insistiu que não havia nada entre eles, e que não faz ideia onde ele está.
لكنها أصرّت أنه لا يوجد شيء بينهما، و أنها لا تملك أدنى فكرة عن مكان تواجده.

Disse para tirar o dia de folga, mas ela insistiu em vir.
أخبرتها أن لاتعمل اليوم لكنها أصرّت على القدوم

Pensou que não era nada, mas a mulher insistiu que fosse ao hospital.
،لقد إعتقد بأنهُ شيءٌ غيرُ مهم .لكن زوجته أصرّت بأن يذهب إلى المستشفى ،عندما ذهب إلى هُنالك

Foi a mulher que insistiu que eu tomasse uma bebida. Mas só tomei um.
كانت المرأة التي أصرّت على إحتسائي ذلك المشروب، لكنّي احتسيتُ مشروباً واحداً فقط.

Imaginámos se isso poderia não resultar tão bem quanto ela desejava, que a carta poderia não chegar até si, mas ela insistiu em tentar.
لقد تساءلنا عن لو لمْ يكن الأمر كما تأمل، بأنّ الرسالة لا تصل إليكِ، لكنها أصرّت على المحاولة.

Ela insistiu nisso depois de nos tornarmos sócias.
أصرّت على ذلك بعد أن دخلنا عملا سويا

Lamento Sr. Presidente, ela insistiu.
أنا آسفة سيّدي الرّئيس لقد أصرّت

No sábado, a minha mãe insistiu em ligar ao médico dela.
يوم السبت أصرّت أمي أن تتصل بطبيبها

Ela insiste que ele precisa de cuidados especiais.
أصرّت على أنه يحتاج رعاية خاصة...

Eu conduzia o meu próprio carro, mas a Billie achava que eu dirigia como uma mulher, então ela insistia em conduzir.
كنت أقود سيارتي بنفسي لكن (بيلي) اعتقدت أنني أقود كالفتيات لذا أصرّت على فعل ذلك بنفسها